苦难深重 Grande sofrimento
Explanation
形容遭受的痛苦和灾难既深又重。
Descreve o sofrimento e os desastres de grande profundidade e gravidade.
Origin Story
这是一个关于老农的故事。他一生都在田间劳作，风雨兼程，汗水浸透了他的衣衫，也刻满了他的脸庞。年轻时，他经历过战乱的动荡，土地被夺，家园被毁，妻儿流离失所，他只能靠着捡拾残羹冷炙来维持一家人的生计。年老后，虽然战争结束了，但贫困依旧如影随形，他仍然要面对日复一日的艰辛劳作，才能勉强糊口。他饱经风霜，身体佝偻，但他的眼神中却透着一股坚韧，那是历经苦难后沉淀下来的力量，即使生活再苦，他也从未放弃对生活的希望。他用他那双粗糙的手，紧紧地抓住这片土地，守护着他的家园，等待着黎明的到来。
Esta é uma história sobre um velho fazendeiro. Ele passou a vida toda trabalhando na lavoura, enfrentando ventos e chuvas, seu suor embebia suas roupas e estava gravado em seu rosto. Quando jovem, ele viveu a agitação da guerra, sua terra foi tomada, sua casa destruída, sua esposa e filhos foram deslocados, e ele só conseguia sobreviver apanhando sobras de comida. Na velhice, embora a guerra tivesse terminado, a pobreza ainda era sua companheira constante, e ele ainda enfrentava a luta diária para sobreviver. Ele estava desgastado pelo tempo, seu corpo curvado, mas em seus olhos havia uma certa resistência, a força acumulada após anos de sofrimento, e mesmo quando a vida era difícil, ele nunca desistiu da esperança. Com suas mãos calejadas, ele se agarrava firmemente à terra, protegendo sua casa, esperando o amanhecer.
Usage
用作定语；表示遭受的痛苦和灾难很大。
Usado como adjetivo; indica que os sofrimentos e desastres sofridos são muito grandes.
Examples
-
他经历了苦难深重的人生阶段。
ta jinglile kunan shen zhong de rensheng jieduan.
Ele passou por uma fase de vida com grandes sofrimentos.
-
战争时期，人民苦难深重。
zhànzheng shiqi, renmin kunan shen zhong
Durante a guerra, as pessoas sofreram muito.