言之不预 Sem aviso prévio
Explanation
指没有预先说明。
Refere-se a não ter explicado algo antecipadamente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um jovem carpinteiro chamado Li Ming. Ele era hábil e inteligente, e os móveis que ele fazia eram amados pelos aldeões. Um dia, o chefe da aldeia encontrou Li Ming e pediu-lhe para ajudar a reparar o único moinho de arroz da aldeia. O moinho de arroz era uma ferramenta importante para a sobrevivência dos aldeões, e depois de quebrar, os aldeões ficaram muito preocupados. Li Ming concordou com o pedido do chefe da aldeia e concordou em começar o reparo no início da manhã seguinte. No entanto, Li Ming não disse aos aldeões quais ferramentas e materiais ele precisaria. Na manhã seguinte, ele chegou ao moinho de arroz e começou a repará-lo. Enquanto o consertava, ele descobriu que precisava de várias ferramentas e materiais, como um martelo, uma chave de fenda, madeira e arame, mas ele não trouxe nenhum deles. Ele teve que correr de volta para casa para buscá-los várias vezes, o que desperdiçou muito tempo, e os aldeões estavam esperando ansiosamente. Finalmente, Li Ming finalmente consertou o moinho de arroz, mas os aldeões ficaram muito desapontados com sua eficiência no trabalho e reclamaram que ele não havia se preparado com antecedência e não havia declarado com antecedência o que ele precisava. Li Ming também percebeu seu erro. Ele deveria ter se comunicado com os aldeões antes de começar o trabalho e preparado tudo o que precisava. Dessa forma, ele poderia melhorar a eficiência e evitar problemas desnecessários. A partir de então, Li Ming planejaria tudo com antecedência e se comunicaria com o pessoal relevante para evitar a situação de "sem aviso prévio" novamente.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Usado para descrever uma situação em que algo não foi explicado antecipadamente.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
O chefe não explicou a situação antes do tempo, resultando em nossa falta de preparação. Foi realmente um caso de 'sem aviso prévio'!