赌咒发誓 jurar solenemente
Explanation
指庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
Refere-se ao ato de expressar palavras solenes que demonstram determinação ou fornecer uma garantia sobre algo.
Origin Story
话说古代有一个书生，名叫李秀才，他苦读诗书多年，一心想考取功名，光宗耀祖。但他屡试不第，心中十分沮丧。一日，他偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，说他命中注定要高中状元，但必须在十年内完成一项艰巨的任务：在深山里找到一种名叫“灵芝草”的珍贵药材，并将其炼制成药丸，服下后方可金榜题名。李秀才听后大喜，立刻赌咒发誓，一定要完成这项任务。于是他告别家人，独自一人前往深山。深山里危机四伏，他历经千辛万苦，终于找到了灵芝草。他日夜不停地炼制药丸，期间经历了无数次的失败，但他始终没有放弃，因为他曾赌咒发誓要完成这项任务。十年后，他终于炼制出了灵芝药丸，服用后果然精神焕发，文思泉涌。第二年春天，他参加科举考试，一举高中状元。从此，他过上了幸福的生活，他依然记得当年在深山里赌咒发誓的场景，也明白了坚持不懈的重要性。
Era uma vez, na antiga China, um estudioso chamado Li Xiucai que havia dedicado anos a estudar, sonhando em passar no exame imperial e trazer glória para sua família. No entanto, apesar de seus esforços, ele falhou repetidamente. Um dia, ele encontrou um adivinho que, depois de consultar as estrelas, disse a ele que estava destinado a se tornar um alto funcionário, mas apenas se ele completasse uma tarefa difícil em dez anos: encontrar uma erva rara conhecida como "erva Lingzhi" nas montanhas profundas e refiná-la em pílulas. Ao consumir essas pílulas, ele teria sucesso no exame. Cheio de alegria, Li Xiucai jurou cumprir essa tarefa. Ele se despediu de sua família e se aventurou nas montanhas sozinho. A jornada foi repleta de perigos, mas depois de muitas dificuldades, ele finalmente encontrou a erva Lingzhi. Dia e noite, ele trabalhou incansavelmente para refinar a erva em pílulas, enfrentando inúmeros contratempos, mas nunca desistindo de seu juramento. Dez anos depois, ele finalmente criou as pílulas Lingzhi e, depois de consumi-las, seu espírito subiu e sua inteligência se aguçou. Na primavera seguinte, ele fez o exame imperial e passou com louvor, tornando-se o funcionário de mais alta patente. Ele viveu feliz para sempre, lembrando-se para sempre de seu juramento solene nas montanhas e da importância da perseverança.
Usage
用于形容郑重其事地发誓，表达决心或保证。
Usado para descrever o ato de jurar solenemente, expressando determinação ou garantia.
Examples
-
他赌咒发誓再也不会犯同样的错误了。
ta du zhou fa shi zai ye bu hui fan tong yang de cuo wu le
Ele jurou que nunca mais cometeria o mesmo erro.
-
为了证明清白，他赌咒发誓说自己没有偷东西。
wei le zheng ming qing bai, ta du zhou fa shi shuo zi ji mei you tou dong xi
Para provar sua inocência, ele jurou que não havia roubado nada.