飞扬跋扈 arrogante e dominador
Explanation
飞扬跋扈指的是行为放纵，蛮横霸道，不守规矩，目中无人。形容一个人骄横放肆，目空一切，不把别人放在眼里。
Significa comportar-se de forma desenfreada, arrogante e despótica, sem respeitar as regras e sem considerar os outros. É usado para descrever alguém arrogante e presunçoso que despreza os outros.
Origin Story
话说南北朝时期，有个叫侯景的人，他出身低微，却野心勃勃，凭借着军事才能一步步往上爬。他先是投靠了高欢，后来又投靠了梁武帝萧衍。但他生性飞扬跋扈，目中无人，总是肆意妄为。在攻陷建康之后，他更是变本加厉，烧杀抢掠，滥杀无辜，使得民怨沸腾。最终，侯景的暴行激起了众怒，他被萧铎所率领的军队击败并处死。侯景的故事成为了飞扬跋扈的典型反面教材，警示后人要谦逊谨慎，不可骄横跋扈。
Durante as dinastias do Norte e do Sul, houve um homem chamado Hou Jing, que veio de origens humildes, mas era extremamente ambicioso. Ele ascendeu nas fileiras usando suas habilidades militares. Ele primeiro serviu sob Gao Huan, e depois sob o Imperador Xiao Yan da dinastia Liang. No entanto, ele era arrogante e dominador, sempre agindo imprudentemente. Depois de capturar Jiankang, ele se tornou ainda mais tirânico, queimando, matando e saqueando, causando ressentimento generalizado entre as pessoas. Por fim, as atrocidades de Hou Jing provocaram a ira pública, e ele foi derrotado e executado por um exército liderado por Xiao Duo. A história de Hou Jing serve como um conto de advertência contra a arrogância e a tirania.
Usage
主要用来形容人骄横跋扈，目中无人，不把规矩放在眼里。常用于批评或谴责某些人的行为。
É principalmente usado para descrever alguém que é arrogante, dominante e que desrespeita regras e regulamentos. É frequentemente usado para criticar ou condenar o comportamento de alguém.
Examples
-
他飞扬跋扈的行为激怒了众人。
ta feiyangbahude xingwei jinule zhongren
Seu comportamento arrogante irritou a todos.
-
这个飞扬跋扈的家伙，必须受到惩罚！
zhege feiyangbahude jiahuo,bixu shoudao chengfa
Este cara arrogante tem que ser punido!