Dialogue
了解用药说明
Compreensão das instruções dos medicamentos
liǎojiě yòngyào shuōmíng
Dialogue 1
药店店员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Olá, em que posso ajudar?
顾客
您好，我想了解一下这种药的服用方法。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。
Olá, gostaria de saber mais sobre como tomar este medicamento.
药店店员
这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。
zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
Este é… (nome do medicamento), três vezes ao dia, dois comprimidos cada vez, após as refeições.
顾客
饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？
fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？
O que significa ‘após as refeições’? Devo tomá-lo imediatamente após comer ou depois de algum tempo?
药店店员
吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。
chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。
É melhor tomá-lo cerca de meia hora a uma hora depois de comer.
顾客
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Ok, obrigado!
药店店员
不客气，还有什么问题吗？
bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？
De nada. Mais alguma dúvida?
顾客
没有了，谢谢。
méiyǒule，xièxie。
Não, obrigado.
Dialogue 2
医生
你的血压有点高，需要服用降压药。
nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。
Sua pressão arterial está um pouco alta, precisa tomar um medicamento para pressão arterial.
患者
医生，这个药一天吃几次？
yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？
Doutor, quantas vezes por dia devo tomar este medicamento?
医生
这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。
zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。
Este medicamento deve ser tomado duas vezes ao dia, um comprimido de cada vez, às 8h e às 20h.
患者
那饭前还是饭后吃呢？
nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？
Antes ou depois das refeições?
医生
这个药是饭后服用。
zhège yào shì fànhòu fúyòng。
Este medicamento deve ser tomado depois das refeições.
患者
好的，谢谢医生！
hǎode，xièxiè yīshēng！
Ok, obrigado, doutor!