了解用药说明 Compreensão das instruções dos medicamentos liǎojiě yòngyào shuōmíng

Diálogos

Diálogos 1

中文

药店店员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：您好，我想了解一下这种药的服用方法。
药店店员：这是……（药名），一天服用三次，每次两粒，饭后服用。
顾客：饭后服用是什么意思？是吃完饭马上吃，还是隔多久？
药店店员：吃完饭大概半小时到一小时后服用比较好。
顾客：好的，谢谢您！
药店店员：不客气，还有什么问题吗？
顾客：没有了，谢谢。

拼音

yaodiandanyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
gùkè：nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè zhǒng yào de fúyòng fāngfǎ。
yaodiandanyuan：zhè shì……（yàomíng），yītiān fúyòng sān cì，měi cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
gùkè：fànhòu fúyòng shì shénme yìsi？shì chī wán fàn mǎshàng chī，háishì gé duōjiǔ？
yaodiandanyuan：chī wán fàn dàgài bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí hòu fúyòng bǐjiào hǎo。
gùkè：hǎode，xièxiè nín！
yaodiandanyuan：bú kèqì，háiyǒu shénme wèntí ma？
gùkè：méiyǒule，xièxie。

Portuguese

Farmacêutico: Olá, em que posso ajudar?
Cliente: Olá, gostaria de saber mais sobre como tomar este medicamento.
Farmacêutico: Este é… (nome do medicamento), três vezes ao dia, dois comprimidos cada vez, após as refeições.
Cliente: O que significa ‘após as refeições’? Devo tomá-lo imediatamente após comer ou depois de algum tempo?
Farmacêutico: É melhor tomá-lo cerca de meia hora a uma hora depois de comer.
Cliente: Ok, obrigado!
Farmacêutico: De nada. Mais alguma dúvida?
Cliente: Não, obrigado.

Diálogos 2

中文

医生：你的血压有点高，需要服用降压药。
患者：医生，这个药一天吃几次？
医生：这个药一天吃两次，一次一片，早上八点和晚上八点各服用一片。
患者：那饭前还是饭后吃呢？
医生：这个药是饭后服用。
患者：好的，谢谢医生！

拼音

yīshēng：nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo，xūyào fúyòng jiàngyā yào。
huànzhě：yīshēng，zhège yào yītiān chī jǐ cì？
yīshēng：zhège yào yītiān chī liǎng cì，yī cì yī piàn，zǎoshang bā diǎn hé wǎnshang bā diǎn gè fúyòng yī piàn。
huànzhě：nà fàn qián háishì fànhòu chī ne？
yīshēng：zhège yào shì fànhòu fúyòng。
huànzhě：hǎode，xièxiè yīshēng！

Portuguese

Médico: Sua pressão arterial está um pouco alta, precisa tomar um medicamento para pressão arterial.
Paciente: Doutor, quantas vezes por dia devo tomar este medicamento?
Médico: Este medicamento deve ser tomado duas vezes ao dia, um comprimido de cada vez, às 8h e às 20h.
Paciente: Antes ou depois das refeições?
Médico: Este medicamento deve ser tomado depois das refeições.
Paciente: Ok, obrigado, doutor!

Expressões Comuns

请详细解释一下这个药的服用方法。

qǐng xiángxì jiěshì yīxià zhège yào de fúyòng fāngfǎ.

Por favor, explique detalhadamente como tomar este medicamento.

这个药一天吃几次？

zhège yào yītiān chī jǐ cì？

Quantas vezes por dia devo tomar este medicamento?

饭前还是饭后吃？

fàn qián háishì fànhòu chī？

Antes ou depois das refeições?

Contexto Cultural

中文

在中国，药店店员通常会非常细致地讲解药品的服用方法，并会根据患者的情况给出建议。 在医院，医生会根据患者的病情和身体状况制定详细的用药方案。 有些老年人或不识字的人可能会依赖家人或药店店员的帮助。

拼音

zài zhōngguó，yàodiàn diànyuán tōngcháng huì fēicháng xìzhì de jiǎngjiě yàopǐn de fúyòng fāngfǎ，bìng huì gēnjù huànzhě de qíngkuàng gěi chū jiànyì。 zài yīyuàn，yīshēng huì gēnjù huànzhě de bìngqíng hé shēntǐ zhuàngkuàng zhìdìng xiángxì de yòngyào fāng'àn。 yǒuxiē lǎoniánrén huò bù shízi de rén kěnéng huì yīlài jiārén huò yàodiàn diànyuán de bāngzhù。

Portuguese

Na China, os farmacêuticos geralmente explicam as instruções de dosagem do medicamento com muito cuidado e dão sugestões com base na condição do paciente. No hospital, os médicos elaboram um plano de dosagem detalhado com base na doença e na condição física do paciente. Algumas pessoas idosas ou que não sabem ler podem depender de seus familiares ou dos farmacêuticos para obter ajuda.

Expressões Avançadas

中文

请您详细说明一下这款药物的药理作用和潜在的副作用。

请问这款药物与其他药物之间是否存在相互作用？

拼音

qǐng nín xiángxì shuōmíng yīxià zhè kuǎn yàowù de yàolǐ zuòyòng hé qiánzài de fùzuòyòng。

qǐngwèn zhè kuǎn yàowù yǔ qítā yàowù zhī jiān shìfǒu cúnzài xiānghù zuòyòng？

Portuguese

Por favor, explique detalhadamente os efeitos farmacológicos e os efeitos colaterais potenciais deste medicamento.

Existe alguma interação entre este medicamento e outros medicamentos?

Tabus Culturais

中文

避免在公众场合大声讨论用药问题，以免造成尴尬。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng tǎolùn yòngyào wèntí，yǐmiǎn zàochéng gāngà。

Portuguese

Evite discutir sobre medicamentos em voz alta em público para evitar constrangimentos.

Pontos Chave

中文

了解用药说明时，应注意药品的名称、规格、用法用量、不良反应、禁忌症、注意事项等信息。根据患者年龄、身体状况和病情选择合适的药品和剂量。切勿自行更改用药剂量或停药。

拼音

liǎojiě yòngyào shuōmíng shí，yīng zhùyì yàopǐn de míngchēng、guīgé、yòngfǎ yòngliàng、bùliáng fǎnyìng、jìnjì zhèng、zhùyì shìxiáng děng xìnxī。gēnjù huànzhě niánlíng、shēntǐ zhuàngkuàng hé bìngqíng xuǎnzé héshì de yàopǐn hé jìliàng。qiēwù zìxíng gǎnggèi yòngyào jìliàng huò tíngyào。

Portuguese

Ao entender as instruções do medicamento, preste atenção ao nome, especificação, dosagem, reações adversas, contraindicações, precauções, etc., do medicamento. Escolha os medicamentos e as doses adequadas de acordo com a idade, condição física e doença do paciente. Não altere a dosagem ou pare de tomar o medicamento por conta própria.

Dicas de Prática

中文

可以找一些中文的药品说明书，练习朗读和理解其中的关键信息。 可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟在药店或医院咨询药品的情况。 可以尝试用英语或其他语言来表达药品的服用方法。

拼音

kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngwén de yàopǐn shuōmíngshū，liànxí lǎngdú hé lǐjiě qízhōng de guānjiàn xìnxī。 kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mǒní zài yàodiàn huò yīyuàn zīxún yàopǐn de qíngkuàng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán lái biǎodá yàopǐn de fúyòng fāngfǎ。

Portuguese

Pode procurar algumas instruções de medicamentos em chinês e praticar a leitura e a compreensão das informações-chave. Pode fazer role-play com amigos ou familiares, simulando a situação de consultar medicamentos em farmácias ou hospitais. Pode tentar expressar como tomar medicamentos em inglês ou outras línguas.