Dialogue
互相尊重
Respeito mútuo
hù xiāng zūn zhòng
Dialogue 1
A
您好，请问方便用中文交流吗？
nínhǎo, qǐngwèn fāngbiàn yòng zhōngwén jiāoliú ma？
Olá, você se importa se conversarmos em chinês?
B
当然方便，我的中文不太好，请您多多包涵。
dāngrán fāngbiàn, wǒ de zhōngwén bù tài hǎo, qǐng nín duōduō bāohán.
Claro que não, meu chinês não é muito bom, por favor, tenha paciência.
A
没关系，我会尽量说慢一点，也请您别客气，随时可以问我。
méiguānxi, wǒ huì jǐnliàng shuō màn yīdiǎn, yě qǐng nín bié kèqì, suíshí kěyǐ wèn wǒ.
Tudo bem, tentarei falar devagar, e sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa.
B
谢谢！我听说中国茶文化很深厚，您能简单介绍一下吗？
xièxie！wǒ tīngshuō zhōngguó chá wénhuà hěn shēnhòu, nín néng jiǎndān jièshào yīxià ma？
Obrigada! Eu ouvi dizer que a cultura do chá chinesa é muito profunda. Você poderia me dar uma breve introdução?
A
当然可以，中国茶文化源远流长……（此处省略详细介绍）
dāngrán kěyǐ, zhōngguó chá wénhuà yuányuǎn liúcháng……(cǐchù shenglüè xiángxì jièshào)
Certamente, a cultura do chá chinesa tem uma longa história...(uma explicação detalhada segue)
B
真有趣，谢谢您的讲解，我学到了很多。
zhēn yǒuqù, xièxie nín de jiǎngjiě, wǒ xué dàole hěn duō.
Isso é fascinante, obrigada pela explicação, aprendi muito.
Dialogue 2
A
您好，我叫李明，很高兴认识您。
nínhǎo, wǒ jiào lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nín.
Olá, meu nome é Li Ming, prazer em conhecê-lo.
B
您好，我叫佐藤太郎，也很高兴认识您。请问您方便用英文交流吗？
nínhǎo, wǒ jiào sùtóng tāoláng, yě hěn gāoxìng rènshi nín. qǐngwèn nín fāngbiàn yòng yīngwén jiāoliú ma？
Olá, meu nome é Sato Taro, prazer em conhecê-lo também. Você se importa se falarmos em inglês?
A
当然可以，我的英语还可以。
dāngrán kěyǐ, wǒ de yīngyǔ hái kěyǐ.
Claro que não, meu inglês é razoável.
B
太好了，我想请问一下中国人的待客之道是什么样的？
tài hǎole, wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià zhōngguó rén de dàikè zhīdào shì shénmeyàng de？
Ótimo, eu queria perguntar sobre a hospitalidade chinesa. Como é?
A
在中国，待客之道非常讲究，通常会准备丰盛的饭菜，热情地招待客人，体现尊重和友好。
zài zhōngguó, dàikè zhīdào fēicháng jiǎojiu, tōngcháng huì zhǔnbèi fēngshèng de fàncài, rèqíng de zhāodài kèrén, tǐxiàn zūnzhòng hé yǒuhǎo.
Na China, a hospitalidade é muito importante. Normalmente, preparamos uma refeição farta e recebemos os nossos convidados calorosamente, mostrando respeito e amizade.