交通罚款 Multa de Trânsito Jiāotōng fákuǎn

Diálogos

Diálogos 1

中文

警察：您好，先生，您刚才超速行驶，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：您好，警官，对不起，我并不知道这里限速多少。这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
警察：请稍等，我需要查一下您的信息。（查看证件后）是的，您超速了，罚款金额是200元。请您到旁边的自助缴款机上缴纳罚款。
外国人：好的，谢谢警官。（到自助缴款机缴款）
警察：请拿好您的缴款收据。祝您一路平安。

拼音

jingcha：nin hao，xiansheng，ning gangcai chaosu xingshi，qing chushi nin de jiashizheng he xingshizhengh。
waiguoren：nin hao，jingguan，duibuqi，wo bing bu zhidao zheli xiansu duoshao。zhe shi wo de jiashizheng he xingshizhengh。（diciao zhengjian）
jingcha：qing shaodeng，wo xuyao chai yixia nin de xinxi。（chakan zhengjian hou）shi de，nin chaosule，fakuan jine shi 200 yuan。qing nin dao pangbian de zizhu jiaokuan ji shang jiaona fakuan。
waiguoren：hao de，xiexie jingguan。（dao zizhu jiaokuan ji jiaokuan）
jingcha：qing na hao nin de jiaokuan shouju。zhu nin yilu ping'an。

Portuguese

Policial: Olá, senhor. O senhor estava dirigindo acima do limite de velocidade há pouco. Por favor, mostre sua carteira de motorista e o registro do veículo.
Estrangeiro: Olá, policial. Desculpe, eu não sabia qual era o limite de velocidade aqui. Aqui estão minha carteira de motorista e o registro. (entrega documentos)
Policial: Por favor, aguarde um momento, preciso verificar suas informações. (Após verificar os documentos) Sim, o senhor estava dirigindo acima do limite. A multa é de 200 yuans. Por favor, pague a multa no caixa eletrônico de autoatendimento próximo.
Estrangeiro: Ok, obrigado, policial. (vai ao caixa eletrônico para pagar)
Policial: Por favor, guarde seu comprovante de pagamento. Tenha uma boa viagem.

Expressões Comuns

交通罚款

jiaotong fakuan

Multa de trânsito

Contexto Cultural

中文

在中国，交通罚款通常由交警开具罚单，可以通过银行、支付宝或微信等方式缴纳。罚款金额根据违规行为的严重程度而定。

在正式场合，应该使用规范的语言和礼貌的表达方式。在非正式场合，可以适当放松一些，但仍然要保持基本的礼貌。

拼音

zai zhongguo，jiaotong fakuan tongchang you jiaojing kaiju fadān，keyi tongguo yinhang、zhifubao huo weixin deng fangshi jiaona。fakuan jine genju weiguixingwei de yan zhong chengdu er ding。

zai zhengshi changhe，yinggai shiyong guifan de yuyan he limao de biaodashifangshi。zai feizhengshi changhe，keyi shidang fangsong yixie，dan rengran yao baochichi jiben de limao。

Portuguese

Na China, as multas de trânsito são normalmente emitidas por policiais de trânsito e podem ser pagas através de bancos, Alipay ou WeChat. O valor da multa depende da gravidade da infração.

Em situações formais, deve-se usar linguagem formal e expressões educadas. Em situações informais, é possível relaxar um pouco, mas ainda assim manter a educação básica.

Expressões Avançadas

中文

请问一下，我该如何申诉这笔交通罚款？

这笔罚款是否可以减免？

交通法规对这方面的规定是什么？

拼音

qing wen yixia，wo gai ruhe shensu zhebi jiaotong fakuan？

zhebi fakuan shifou keyi jianmian？

jiaotong fagui dui zhe fangmian de guiding shi shenme？

Portuguese

Com licença, como posso recorrer desta multa de trânsito?

Esta multa pode ser dispensada?

Qual é a regulamentação de trânsito sobre este assunto?

Tabus Culturais

中文

不要与交警发生冲突或口角，保持冷静和礼貌。

拼音

buyaoyu jiaojing fasheng chongtu huo koujiao，baochichi lengjing he limao。

Portuguese

Evite conflitos ou discussões com a polícia de trânsito; mantenha-se calmo e educado.

Pontos Chave

中文

适用场景：在中国处理交通违章罚款。 年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人士。 常见错误提醒：不要试图贿赂交警，这可能会导致更严重的处罚。

拼音

shiyong changjing：zai zhongguo chuli jiaotong weizhang fakuan。nianling/shenfen shiyongxing：suoyou nianlingduan he shenfen de renshi。changjian cuowu tixing：buyao shitu huilu jiaojing，zhe keneng huidao geng yan zhong de chufachengfa。

Portuguese

Cenários de uso: Lidando com infrações de trânsito e multas na China. Aplicabilidade de idade/identidade: Aplicável a todos os grupos etários e identidades. Erros comuns: Não tente subornar policiais de trânsito; isso pode levar a penalidades mais severas.

Dicas de Prática

中文

可以模拟不同的违章情况，例如超速、闯红灯等，练习不同的对话场景。

可以与朋友一起练习，互相扮演警察和外国人。

可以尝试用不同的语气和表达方式，练习灵活运用语言。

拼音

keyi moni butong de weizhang qingkuang，liru chaosu、chuang hongdeng deng，lianxi butong de duihua changjing。

keyi yu pengyou yiqi lianxi，huxiang banyan jingcha he waiguoren。

keyi changshi yong butong de yuqi he biaodashifangshi，lianxi linhua yunyong yuyan。

Portuguese

Você pode simular diferentes infrações de trânsito, como excesso de velocidade, avançar o sinal vermelho, etc., e praticar diferentes cenários de conversa.

Você pode praticar com um amigo e interpretar os papéis de um policial e um estrangeiro.

Você pode tentar diferentes tons e expressões e praticar o uso flexível da linguagem.