介绍家族谱系 Apresentação da história familiar
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。
拼音
Portuguese
A: Olá, gostaria de saber sobre a história de sua família.
B: Olá! Fico feliz em compartilhar. A história da minha família remonta à dinastia Ming, nossos ancestrais eram principalmente agricultores.
A: Nossa, que história longa! Pode me contar mais sobre isso?
B: Claro. Nossa família sempre viveu nesta aldeia, e passamos por muitas mudanças, mas a coesão familiar sempre foi muito boa.
A: Isso é admirável! As tradições e valores da família foram passados adiante?
B: Sim, sempre valorizamos a unidade familiar e a piedade filial.
A: Muito obrigado por compartilhar, tenho uma compreensão mais profunda de sua família.
Expressões Comuns
家族谱系
História da família
Contexto Cultural
中文
在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。
拼音
Portuguese
Na China, a apresentação da história familiar geralmente ocorre em ambientes relativamente formais ou íntimos, como reuniões familiares, casamentos, etc.
Em Portugal, assim como em muitos outros países de língua portuguesa, a história familiar é frequentemente mencionada em conversas informais, como parte da herança cultural ou da identidade pessoal.
Expressões Avançadas
中文
我的家族历史源远流长，可以追溯到……
我们家族一直秉承着……的传统和价值观。
家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。
拼音
Portuguese
A história da minha família é longa e rica, remonta a...
Nossa família sempre manteve as tradições e valores de...
A ascensão e queda da nossa família testemunharam as mudanças históricas de...
Tabus Culturais
中文
避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。
拼音
bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。
Portuguese
Evite compartilhar detalhes privados demais da família com estranhos, especialmente informações sensíveis sobre finanças ou disputas.Pontos Chave
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。
拼音
Portuguese
Escolha as expressões adequadas de acordo com a ocasião e o público; ocasiões formais requerem linguagem mais formal e respeitosa, enquanto ocasiões informais podem ser mais casuais.Dicas de Prática
中文
练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。
与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。
可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。
拼音
Portuguese
Pratique a apresentação da sua história familiar em diferentes tons e maneiras, por exemplo, brevemente e claramente, ou com histórias familiares detalhadas.
Pratique com amigos ou familiares, deem feedback uns aos outros e melhorem suas habilidades de expressão.
Tente apresentar sua história familiar em inglês ou outros idiomas para melhorar suas habilidades de comunicação intercultural.