Dialogue
介绍满月礼
Apresentação da Festa de um Mês
jièshào mǎnyuélǐ
Dialogue 1
A
小宝宝满月了，我们来庆祝一下吧！
xiǎo bǎobao mǎnyuèle，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
O bebê completou um mês, vamos comemorar!
B
好啊！满月酒要准备些什么呢？
hǎo a！mǎnyuē jiǔ yào zhǔnbèi xiē shénme ne？
Ótimo! O que precisamos preparar para a festa do primeiro mês?
C
红包是必不可少的，还要准备一些好吃的点心和礼物。
hóngbāo shì bì kě shǎo de，hái yào zhǔnbèi yīxiē hǎochī de diǎnxīn hé lǐwù。
Os envelopes vermelhos são essenciais, e também devemos preparar alguns petiscos deliciosos e presentes.
A
对，还要给亲朋好友发邀请函，通知他们来参加。
duì，hái yào gěi qīnpéng hǎoyǒu fā yāoqǐnghàn，tōngzhī tāmen lái cānjiā。
Verdade, também precisamos enviar convites para nossos parentes e amigos.
B
那满月礼的习俗是怎样的？
nà mǎnyuélǐ de xísú shì zěnyàng de？
Então, quais são os costumes para a cerimônia do primeiro mês?
C
满月礼主要有拜访长辈、发红包、准备丰盛的酒席等环节。通常长辈会给宝宝送上祝福和礼物，表示对宝宝的期望。
mǎnyuélǐ zhǔyào yǒu bài fǎng zhǎngbèi、fā hóngbāo、zhǔnbèi fēngshèng de jiǔxí děng jiéduàn。tōngcháng zhǎngbèi huì gěi bǎobao sòng shàng zhùfú hé lǐwù，biǎoshì duì bǎobao de qiwàng。
A cerimônia do primeiro mês inclui principalmente visitar os mais velhos, dar envelopes vermelhos e preparar um banquete suntuoso. Normalmente, os mais velhos darão ao bebê bênçãos e presentes, expressando suas expectativas para o bebê.
A
听起来很有意思，期待参加宝宝的满月酒！
tīng qǐlai hěn yǒuqù，qídài cānjiā bǎobao de mǎnyuē jiǔ！
Isso parece interessante, estou ansioso para participar da festa do primeiro mês do bebê!
Dialogue 2
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
tīngshuō nǐ jiā bǎobao mǎnyuèle，gōngxǐ gōngxǐ！
Ouvi dizer que seu bebê completou um mês, parabéns!
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
xièxie！wǒmen zhǔnbèi le yīxiē xiǎo lǐwù，qǐng nín xiàonà。
Obrigada! Preparamos alguns presentinhos, por favor, aceite.
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
tài kèqì le，xièxie nǐmen de zhùfú。xiǎo bǎobao zhǎng de zhēn kě'ài。
Que gentileza, obrigada pelas felicitações. O bebê é tão fofo.
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
xièxie kuājiǎng，zhè dōu shì tuō nǐmen de fú。
Obrigada pelo elogio, é tudo graças a vocês.
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！
bǎobao mǎnyuè，nǐmen dōu lái cānjiā mǎnyuē jiǔ ba！
Nosso bebê completou um mês, venham para a festa de um mês!
Dialogue 3
A
听说你家宝宝满月了，恭喜恭喜！
B
谢谢！我们准备了一些小礼物，请您笑纳。
C
太客气了，谢谢你们的祝福。小宝宝长得真可爱。
A
谢谢夸奖，这都是托你们的福。
B
宝宝满月，你们都来参加满月酒吧！