介绍重组家庭 Apresentando uma família recomposta
Diálogos
Diálogos 1
中文
莉莉：你好，王先生，很高兴认识你。这是我丈夫，李明。
王先生：你好，莉莉，你好，李明。你们好！很高兴见到你们。听说你们是重组家庭？
莉莉：是的，我们是。这是我的女儿，小美，这是李明的儿子，小强。
王先生：哇，真是一家子啊！孩子们看起来都很懂事。
莉莉：谢谢！我们一家人相处得很好，孩子们也都适应了。
王先生：那就太好了。祝你们幸福！
莉莉：谢谢，也祝你一切顺利！
拼音
Portuguese
Lílian: Olá, Sr. Wang, prazer em conhecê-lo. Este é meu marido, Li Ming.
Sr. Wang: Olá, Lílian, olá, Li Ming. Prazer em conhecê-los a ambos! Ouvi dizer que vocês são uma família recomposta?
Lílian: Sim, somos. Esta é minha filha, Xiao Mei, e este é o filho do Li Ming, Xiao Qiang.
Sr. Wang: Nossa, que família! As crianças parecem muito compreensivas.
Lílian: Obrigada! Nós nos damos muito bem, e as crianças se adaptaram.
Sr. Wang: Que ótimo! Desejo a vocês toda a felicidade!
Lílian: Obrigada, e o mesmo para você!
Diálogos 2
中文
小丽：阿姨，您好！这是我的继父，张叔叔。
阿姨：你好，张先生。你家孩子真可爱！
小丽：谢谢阿姨！我们一家人相处得很好。
阿姨：这样就好啦！
小丽：阿姨，您也过得好吗？
阿姨：挺好的，谢谢你的关心。
拼音
Portuguese
Xiaoli: Olá, tia! Este é meu padrasto, o tio Zhang.
Tia: Olá, Sr. Zhang. Suas crianças são tão adoráveis!
Xiaoli: Obrigada, tia! Nós nos damos muito bem.
Tia: Que ótimo!
Xiaoli: Tia, como você está?
Tia: Estou bem, obrigada pela sua preocupação.
Expressões Comuns
重组家庭
Família recomposta
继父
Padrasto
继母
Madrasta
相处融洽
Se dar bem
适应新环境
Adaptar-se ao novo ambiente
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，家庭的概念非常重要，重组家庭逐渐被接受，但仍存在一些社会偏见。
介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, o conceito de família é muito importante, e as famílias recompostas estão sendo gradualmente aceitas, mas ainda existem alguns preconceitos sociais.
Ao apresentar uma família recomposta, escolha a linguagem apropriada de acordo com a ocasião e o relacionamento para evitar constrangimentos.
Expressões Avançadas
中文
我们家是一个充满爱和温暖的重组家庭，我们彼此尊重，互相理解，共同创造美好的生活。
我们已经组成了一个新的家庭，虽然有挑战，但我们一起克服，一起成长。
拼音
Portuguese
Nossa família é uma família recomposta cheia de amor e calor. Nós nos respeitamos mutuamente, nos entendemos e criamos uma vida bonita juntos.
Nós formamos uma nova família, e embora existam desafios, nós os superamos juntos e crescemos juntos.
Tabus Culturais
中文
避免直接询问重组家庭的隐私问题，例如前妻/前夫的情况。尊重孩子的感受，避免在孩子面前讨论敏感话题。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn chóngzǔ jiātíng de yǐnsī wèntí，lìrú qián qī/qián fū de qíngkuàng。Zūnjìng háizi de gǎnshòu，bìmiǎn zài háizi miànqián tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Portuguese
Evite perguntar diretamente sobre a privacidade da família recomposta, como a situação da ex-esposa/ex-marido. Respeite os sentimentos das crianças e evite discutir assuntos sensíveis na frente delas.Pontos Chave
中文
介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。要尊重每个家庭成员的感受，避免讨论敏感话题。
拼音
Portuguese
Ao apresentar uma família recomposta, escolha a linguagem apropriada de acordo com a ocasião e o relacionamento para evitar constrangimentos. Respeite os sentimentos de cada membro da família e evite discutir assuntos sensíveis.Dicas de Prática
中文
多练习不同场合下的介绍方式，例如正式场合和非正式场合。
与朋友或家人模拟练习，提高表达能力和应对能力。
学习一些关于重组家庭的常用表达，丰富语言表达。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes formas de apresentação em diferentes situações, como ocasiões formais e informais.
Pratique com amigos ou familiares para melhorar sua capacidade de expressão e de resposta.
Aprenda algumas expressões comuns sobre famílias recompostas para enriquecer sua expressão linguística.