企业年会致辞 Discurso da Reunião Anual da Empresa
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：尊敬的各位领导、各位同事，大家晚上好！
B：李总，您好！您的致辞真精彩！
A：谢谢！很高兴能和大家一起分享这个美好的夜晚。
B：今晚的晚会规模很大，节目也很精彩。
A：是啊，公司发展越来越好，大家共同努力的结果。
B：祝愿公司来年再创佳绩！
A：谢谢，也祝愿大家在新的一年里万事如意！
拼音
Portuguese
A: Respeitados líderes e colegas, boa noite a todos!
B: Sr. Li, olá! Seu discurso foi maravilhoso!
A: Obrigado! Estou muito feliz em compartilhar esta noite maravilhosa com todos vocês.
B: O gala de hoje à noite é grandioso, e os programas são incríveis.
A: Sim, a empresa está se desenvolvendo cada vez melhor, o resultado de nossos esforços conjuntos.
B: Desejando à empresa ainda maiores realizações no próximo ano!
A: Obrigado, e desejo a todos vocês o melhor no novo ano!
Diálogos 2
中文
A：大家好，我叫王明，来自北京，很高兴来到这里参加这次年会。
B：你好，王明，欢迎！你做什么工作的？
A：我是一名软件工程师，在腾讯工作。
B：腾讯啊，很棒的公司！
A：是啊，我很荣幸能够在腾讯工作，有机会和优秀的同事一起努力。
拼音
Portuguese
A: Olá a todos, meu nome é Wang Ming, sou de Pequim, e estou muito feliz de estar aqui participando desta reunião anual.
B: Olá Wang Ming, bem-vindo! O que você faz?
A: Sou engenheiro de software, trabalho na Tencent.
B: Tencent, essa é uma ótima empresa!
A: Sim, tenho a honra de trabalhar na Tencent e ter a oportunidade de trabalhar com excelentes colegas.
Expressões Comuns
祝大家新年快乐！
Feliz Ano Novo a todos!
祝公司蓬勃发展！
Que a empresa prospere!
感谢大家的辛勤付出！
Obrigado pelo seu trabalho árduo!
Contexto Cultural
中文
在企业年会上，致辞通常比较正式，要注意使用礼貌用语，表达对公司和员工的尊重和感谢。
年会致辞的风格可以根据公司的文化和领导的喜好进行调整，但总体上要保持积极向上、鼓舞人心的基调。
拼音
Portuguese
Em reuniões anuais de empresas, os discursos costumam ser formais. Deve-se usar uma linguagem cortês para expressar respeito e gratidão à empresa e aos funcionários.
O estilo do discurso pode ser ajustado de acordo com a cultura da empresa e as preferências dos líderes, mas geralmente deve manter um tom positivo e inspirador.
Expressões Avançadas
中文
展望未来，共创辉煌
乘风破浪，勇往直前
与时俱进，开拓创新
拼音
Portuguese
Olhando para o futuro, criando juntos o brilho
Navegando contra ventos e marés, avançando corajosamente
Acompanhando os tempos, inovando e criando
Tabus Culturais
中文
避免在致辞中提及与公司业务无关的敏感话题，例如政治、宗教等。也要避免使用过于口语化或不正式的表达方式。
拼音
biànmiǎn zài zhìcí zhōng tíjí yǔ gōngsī yèwù wúguān de mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。yě yào bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de biǎodá fāngshì。
Portuguese
Evite mencionar em seu discurso assuntos delicados não relacionados aos negócios da empresa, como política ou religião. Evite também usar expressões muito coloquiais ou informais.Pontos Chave
中文
年会致辞的受众是公司员工，语言要通俗易懂，并根据员工的年龄和职位适当调整表达方式。致辞要积极向上，鼓舞士气。
拼音
Portuguese
A plateia de um discurso em uma reunião anual é composta pelos funcionários da empresa. A linguagem deve ser fácil de entender, e a forma de expressão deve ser ajustada de acordo com a idade e a posição dos funcionários. O discurso deve ser positivo e inspirador.Dicas de Prática
中文
多练习，熟能生巧。
可以对着镜子练习，观察自己的表情和肢体语言。
可以邀请朋友或同事进行模拟练习。
可以参考一些优秀的企业年会致辞视频或文本。
拼音
Portuguese
Pratique leva à perfeição. Pratique na frente de um espelho para observar suas expressões faciais e linguagem corporal. Convide amigos ou colegas para praticar simulações. Consulte alguns excelentes vídeos ou textos de discursos de reuniões anuais de empresas.