会议准备 Preparação da conferência
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：张先生，您好！会议资料准备得怎么样了？
张强：李经理，您好！大部分资料已经准备好了，只有关于市场分析的那部分数据还在整理中。
李明：好的，那抓紧时间完成。会议时间迫在眉睫，我们需要确保所有数据都准确无误。
张强：明白，我尽快完成。另外，我们还需要准备一些茶水和点心，您看需要准备哪些？
李明：准备一些绿茶和水果点心就可以了，不要太正式，轻松一些就好。
张强：好的，我这就去安排。
李明：辛苦了！
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, Sr. Zhang! Como está indo o preparo da conferência?
Zhang Qiang: Olá, Sr. Li! A maioria dos materiais está pronta, apenas os dados da análise de mercado ainda estão sendo compilados.
Li Ming: Ok, por favor, termine o mais rápido possível. A reunião é iminente, e precisamos garantir que todos os dados estejam precisos.
Zhang Qiang: Entendido, vou terminar o mais rápido possível. Também precisamos preparar chá e lanches. O que você gostaria de ter?
Li Ming: Chá verde e lanches de frutas estarão bem. Vamos manter um ambiente informal e não muito formal.
Zhang Qiang: Ok, vou providenciar imediatamente.
Li Ming: Obrigado pelo seu trabalho!
Expressões Comuns
会议准备
Preparação da conferência
Contexto Cultural
中文
在中国的商务会议中，准备茶水和点心是常见的待客之道，体现了对客人的尊重。正式场合的会议准备通常更细致周到，非正式场合则相对随意一些。
拼音
Portuguese
Em reuniões de negócios na China, preparar chá e lanches é uma forma comum de mostrar hospitalidade e respeito aos convidados. Reuniões formais são normalmente preparadas com mais cuidado do que as informais.
Expressões Avançadas
中文
请务必在会议开始前完成所有准备工作。
为了确保会议顺利进行，我们需要提前做好充分的准备。
本次会议的准备工作需要各部门通力合作。
拼音
Portuguese
Por favor, certifique-se de que todos os preparativos estejam concluídos antes do início da reunião.
Para garantir uma reunião tranquila, precisamos fazer preparativos completos com antecedência.
O trabalho de preparação para esta reunião requer a cooperação de todos os departamentos.
Tabus Culturais
中文
避免在正式场合讨论敏感话题，例如政治、宗教等。在安排会议时间时，应考虑中国人的时间观念，尽量避免与节假日冲突。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tǎolùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zài ānpái huìyì shíjiān shí，yīng kǎolǜ zhōngguó rén de shíjiān guānniàn，jǐnliàng bìmiǎn yǔ jiérì jià chōngtú。
Portuguese
Evite discutir tópicos sensíveis, como política e religião, em ambientes formais. Ao agendar reuniões, considere a percepção chinesa do tempo e tente evitar conflitos com feriados.Pontos Chave
中文
会议准备工作需要根据会议的性质和规模来确定，正式会议的准备工作需要更细致，非正式会议则相对简便。同时要注意时间安排，以及与会人员的文化背景和习惯，以确保会议的顺利进行。
拼音
Portuguese
O trabalho de preparação para uma reunião precisa ser determinado de acordo com a natureza e a escala da reunião. Reuniões formais exigem um trabalho de preparação mais detalhado, enquanto reuniões informais são relativamente simples. Ao mesmo tempo, deve-se prestar atenção aos arranjos de tempo, bem como ao contexto cultural e aos hábitos dos participantes para garantir o bom andamento da reunião.Dicas de Prática
中文
反复练习，熟练掌握常用语句。
模拟真实场景，进行角色扮演。
与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
注意语气和语调，力求自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique repetidamente para dominar as frases comuns.
Simule cenários do mundo real e faça encenação.
Pratique com amigos ou familiares e corrijam os erros uns dos outros.
Preste atenção ao tom e à entonação, buscando um fluxo natural e suave.