会议记录 Ata da reunião
Diálogos
Diálogos 1
中文
张经理:李先生,关于上周的项目会议记录,您这边还有什么补充吗?
李先生:张经理,我觉得会议记录已经很完整了,只是在第五点关于市场预测的部分,可以补充一句‘需进一步调研’。
张经理:好的,我会补充上去。另外,关于预算方面,您看这份记录是否准确?
李先生:是的,预算记录准确无误。
张经理:感谢李先生的配合。会议记录已更新,稍后我会发给您。
拼音
Portuguese
Sr. Zhang: Sr. Li, você tem alguma adição aos anais da reunião do projeto da semana passada?
Sr. Li: Sr. Zhang, acho os anais bastante completos. Apenas no ponto cinco, sobre a previsão de mercado, poderíamos adicionar a frase 'necessária investigação adicional'.
Sr. Zhang: Ok, adicionarei. Além disso, sobre o orçamento, você acha este registro preciso?
Sr. Li: Sim, o registro do orçamento é preciso.
Sr. Zhang: Obrigado pela sua cooperação, Sr. Li. Os anais foram atualizados e os enviarei em breve.
Expressões Comuns
会议记录
Ata da reunião
Contexto Cultural
中文
中国商业会议通常比较正式,注重效率和结果。会议记录通常由秘书或指定人员负责记录,并进行整理和分发。记录内容应准确、完整,并尽可能避免主观臆断。
记录需包含与会人员,会议时间,地点,主要议题,决定事项,以及后续行动等。
拼音
Portuguese
As reuniões de negócios na China tendem a ser formais, enfatizando a eficiência e os resultados. As atas geralmente são registradas por um secretário ou pessoa designada, e depois compiladas e distribuídas. O conteúdo deve ser preciso e completo, e opiniões subjetivas devem ser evitadas tanto quanto possível.
As atas devem incluir os participantes, data e local da reunião, tópicos principais, decisões tomadas e ações de acompanhamento.
Expressões Avançadas
中文
兹有会议记录副本一份,以备查阅。
本记录仅供参考,如有出入,以最终文件为准。
请各位与会人员核实会议记录内容,如有异议,请尽快提出。
拼音
Portuguese
Segue anexa uma cópia da ata da reunião para sua referência.
Este registro é apenas para referência. Em caso de discrepância, o documento final prevalecerá.
Por favor, verifique o conteúdo da ata da reunião. Se houver objeções, por favor, apresente-as o mais breve possível.
Tabus Culturais
中文
避免在会议记录中加入与会议主题无关的内容,或者带有个人情绪色彩的评价。尊重对方的观点,即使不同意,也要以客观的态度进行记录。
拼音
bimian zai huiyi jilù zhong jia ru yu huiyi zhuti wuguan de neirong,huozhe dai you geren qingxu seca de pingjia。zunzhong duifang de guangdian,jishi butongyi,ye yao yi keguan de taidu jinxing jilù。
Portuguese
Evite adicionar ao ata conteúdo não relacionado ao tema da reunião ou comentários pessoais com carga emocional. Respeite os pontos de vista da outra parte e registre-os objetivamente, mesmo que discorde.Pontos Chave
中文
会议记录的准确性和完整性非常重要。应注意记录语言的规范性,避免使用口语化的表达。记录者应具备良好的听力、记忆力和文字表达能力。
拼音
Portuguese
A precisão e a completude da ata da reunião são muito importantes. Preste atenção à padronização da linguagem usada e evite o uso de expressões coloquiais. O redator da ata deve ter boas habilidades de escuta, memória e escrita.Dicas de Prática
中文
模拟实际会议场景,练习记录会议要点。
与朋友或同事一起练习,互相纠正错误。
阅读一些正式的会议记录,学习其语言风格和格式。
可以利用录音设备辅助记录,提高记录的准确性。
拼音
Portuguese
Simule cenários de reuniões reais e pratique registrar os pontos principais.
Pratique com amigos ou colegas e corrijam os erros uns dos outros.
Leia algumas atas de reuniões formais para aprender seu estilo de linguagem e formato.
Você pode usar um dispositivo de gravação para auxiliar no registro e melhorar a precisão da ata.