做B超 Ultrassonografia zuò B chāo

Diálogos

Diálogos 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我肚子有点不舒服，想做个B超看看。
医生：好的，请您先去缴费，然后到B超室。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，祝您早日康复。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen you shenme bu shufu ma？
huanzhe：yisheng，wo duzi you dian bu shufu，xiang zuo ge Bchao kan kan。
yisheng：hao de，qing nin xian qu jiaofei，ranhou dao Bchao shi。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。
yisheng：bu yong xie，zhu nin zaori kangfu。

Portuguese

Médico: Olá, o que sente?
Paciente: Doutor, estou com um pouco de desconforto abdominal e gostaria de fazer uma ultrassonografia.
Médico: Ok, por favor, pague primeiro e depois vá para a sala de ultrassonografia.
Paciente: Ok, obrigado, doutor.
Médico: De nada, espero que melhore logo.

Expressões Comuns

做B超

zuò B chāo

Fazer uma ultrassonografia

Contexto Cultural

中文

在中国，做B超非常普遍，人们通常在感到身体不适时会选择做B超检查。

B超检查通常需要预约，特别是大型医院。

在做B超之前，通常需要空腹，具体要求因检查部位而异。

拼音

zai Zhongguo，zuo Bchao feichang pupuian，renmen tongchang zai gandao shenti bushi shi hui xuanze zuo Bchao jiancha。

Bchao jiancha tongchang xuyao yuyue，teshu shi daling yi yuan。

zai zuo Bchao zhiqian，tongchang xuyao kongfu，juti yaoqiu yin jiancha buwei er yi。

Portuguese

Na China, as ultrassonografias são muito comuns, e as pessoas costumam optar por fazer uma ultrassonografia quando se sentem mal.

Exames de ultrassonografia geralmente exigem agendamento, principalmente em hospitais grandes.

Antes de uma ultrassonografia, geralmente é necessário jejum, e os requisitos específicos variam dependendo da área examinada.

Expressões Avançadas

中文

我需要做一个腹部B超。

医生，我想预约一个B超检查，请问方便吗？

我的医生建议我做一个B超，看看具体情况。

拼音

wǒ xūyào zuò yīgè fùbù B chāo。

yīshēng, wǒ xiǎng yùyuē yīgè B chāo jiǎnchá, qǐngwèn fāngbiàn ma？

wǒ de yīshēng jiànyì wǒ zuò yīgè B chāo, kànkan jùtǐ qíngkuàng。

Portuguese

Preciso de uma ultrassonografia abdominal.

Doutor, gostaria de agendar uma ultrassonografia, é possível?

Meu médico recomendou uma ultrassonografia para verificar a situação.

Tabus Culturais

中文

在与医生交流时，应保持尊重和礼貌，避免使用不当的言辞。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bùdàng de yáncí。

Portuguese

Ao se comunicar com o médico, deve-se manter o respeito e a cortesia. Palavras impróprias devem ser evitadas.

Pontos Chave

中文

做B超前需要根据医嘱进行准备，例如空腹或憋尿等。检查结果需要由医生解释。

拼音

zuò B chāo qián xūyào gēnjù yīzhǔ jìnxíng zhǔnbèi，lìrú kōngfù huò biēniào děng。jiǎnchá jiéguǒ xūyào yóu yīshēng jiěshì。

Portuguese

Antes de uma ultrassonografia, é necessário se preparar de acordo com as instruções do médico, como jejum ou bexiga cheia. Os resultados precisam ser explicados por um médico.

Dicas de Prática

中文

多练习如何用中文表达身体不适症状。

学习一些医学相关的词汇，例如腹部、超声波等。

练习如何向医生描述检查部位和目的。

尝试与医生进行模拟对话，提高沟通能力。

拼音

duō liànxí rúhé yòng zhōngwén biǎodá shēntǐ bùshì zhèngzhuàng。

xuéxí yīxiē yīxué xiāngguān de cíhuì，lìrú fùbù，chāoshēngbō děng。

liànxí rúhé xiàng yīshēng miáoshù jiǎnchá bùwèi hé mùdì。

chángshì yǔ yīshēng jìnxíng mónǐ duìhuà，tígāo gōutōng nénglì。

Portuguese

Pratique como expressar seus sintomas em chinês.

Aprenda algum vocabulário relacionado à medicina, como abdômen, ultrassom, etc.

Pratique como descrever ao médico a área e o propósito do exame.

Tente ter uma conversa simulada com o médico para melhorar suas habilidades de comunicação.