做CT检查 Tomografia Computadorizada zuò CT jiǎnchá

Diálogos

Diálogos 1

中文

医生：您好，请问您需要做CT检查吗？
患者：是的，医生，我感觉胸闷气短，想做个CT看看。
医生：好的，请您先去缴费，然后到CT室等候。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用客气，祝您身体健康。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xuyao zuo CT jiancha ma？
huanzhe：shi de，yisheng，wo ganjue xiongmen qiduan，xiang zuo ge CT kan kan。
yisheng：hao de，qing nin xian qu jiaofei，ranhou dao CT shi deng hou。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。
yisheng：buyong keqi，zhu nin shenti jiankang。

Portuguese

Médico: Olá, precisa fazer uma tomografia computadorizada?
Paciente: Sim, doutor, sinto aperto no peito e falta de ar, quero fazer uma tomografia computadorizada para verificar.
Médico: Ok, por favor, pague primeiro e depois vá para a sala de TC e espere.
Paciente: Ok, obrigado, doutor.
Médico: De nada, desejo-lhe boa saúde.

Expressões Comuns

做CT检查

zuò CT jiǎnchá

fazer uma tomografia computadorizada

Contexto Cultural

中文

在中国，做CT检查通常需要先挂号，然后缴费，再进行检查。

拼音

zai zhongguo，zuo CT jiancha tongchang xuyao xian guanghao，ranhou jiaofei，zai jinxing jiancha。

Portuguese

No Brasil, para fazer uma tomografia computadorizada, geralmente é necessário um pedido médico, agendar um horário e pagar pela consulta, que pode variar de acordo com o plano de saúde.

Pode haver tempos de espera significativos dependendo da instituição, por isso é aconselhável agendar com antecedência.

Expressões Avançadas

中文

我需要做一个增强CT检查。

请问CT检查的报告多久可以拿到？

这个CT检查需要空腹吗？

拼音

wǒ xūyào zuò yīgè zēngqiáng CT jiǎnchá。

qǐngwèn CT jiǎnchá de bàogào duōjiǔ kěyǐ ná dào？

zhège CT jiǎnchá xūyào kōngfù ma？

Portuguese

Preciso de uma tomografia computadorizada com contraste.

Quanto tempo leva para obter o laudo da tomografia computadorizada?

Preciso estar em jejum para esta tomografia computadorizada?

Tabus Culturais

中文

在询问病情或与医生交流时，避免使用过于口语化或不礼貌的语言。

拼音

zài xúnwèn bìnqíng huò yǔ yīshēng jiāoliú shí，biànmì shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù lǐmào de yǔyán。

Portuguese

Ao discutir condições médicas ou interagir com médicos, evite usar linguagem muito coloquial ou grosseira.

Pontos Chave

中文

做CT检查前需提前预约，并根据医嘱准备相关事项，如空腹或服用药物等。

拼音

zuò CT jiǎnchá qián xū tíchén yùyuē，bìng gēnjù yīzhǔ zhǔnbèi xiāngguān shìxiàng，rú kōngfù huò fúyòng yàowù děng。

Portuguese

Antes de uma tomografia computadorizada, é necessário agendar um horário com antecedência e seguir as instruções do médico sobre o preparo, como jejum ou tomar medicamentos.

Dicas de Prática

中文

多练习与医生沟通的表达方式，例如描述症状、询问检查流程等。

可以尝试模拟实际场景，与朋友或家人进行角色扮演。

拼音

duō liànxí yǔ yīshēng gōutōng de biǎodá fāngshì，lìrú miáoshù zhèngzhuàng，xúnwèn jiǎnchá liúchéng děng。

kěyǐ chángshì mónǐ shíjì chǎngjǐng，yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

Portuguese

Pratique diferentes maneiras de se comunicar com um médico, como descrever sintomas e perguntar sobre o procedimento do exame.

Tente simular situações da vida real com amigos ou membros da família em um jogo de papéis.