入学申请 Pedido de admissão
Diálogos
Diálogos 1
中文
国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！
拼音
Portuguese
Estudante internacional: Olá, gostaria de consultar sobre o processo de inscrição.
Funcionário: Olá, sobre o que você gostaria de saber?
Estudante internacional: Gostaria de saber quais documentos preciso preparar para a inscrição.
Funcionário: Os documentos necessários incluem: formulário de inscrição, diploma do ensino médio, histórico escolar, comprovante de proficiência em língua estrangeira, carta de recomendação, etc. Consulte as instruções no site da universidade para obter detalhes.
Estudante internacional: Ok, obrigado! E gostaria também de saber qual é o prazo final de inscrição?
Funcionário: O prazo final para este ano é 30 de junho. Por favor, envie todos os documentos completos antes do prazo.
Estudante internacional: Entendi, obrigado pela ajuda!
Diálogos 2
中文
国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
入学申请
Pedido de admissão
Contexto Cultural
中文
在中国，申请入学通常需要提交一系列材料，例如：入学申请表、身份证复印件、高中毕业证、成绩单、体检表等。有些院校还会要求提交个人陈述、推荐信等材料。
拼音
Portuguese
Na China, candidatar-se a uma admissão geralmente exige a apresentação de uma série de documentos, como: formulário de inscrição, fotocópia do documento de identidade, diploma do ensino médio, histórico escolar, formulário de exame físico, etc. Algumas universidades também exigem a apresentação de uma declaração pessoal, cartas de recomendação, etc. O processo costuma ser bastante formal e requer atenção aos detalhes.
Os prazos são rigorosamente cumpridos.
Expressões Avançadas
中文
本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。
拼音
Portuguese
Tenho a honra de ter sido admitido em sua prestigiada universidade.
Estou muito feliz em ter sido aceito no programa universitário.
Tabus Culturais
中文
不要在申请材料中出现任何涉及政治敏感话题的内容，也不要使用不当的语言。
拼音
búyào zài shēnqǐng cáiliào zhōng chūxiàn rènhé shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí de nèiróng, yě bùyào shǐyòng bùdàng de yǔyán
Portuguese
Evite qualquer conteúdo nos seus materiais de inscrição que aborde tópicos politicamente sensíveis e não use linguagem imprópria.Pontos Chave
中文
申请入学时，务必仔细阅读学校的招生简章，了解申请要求和截止日期。
拼音
Portuguese
Ao solicitar admissão, certifique-se de ler atentamente o folheto de admissão da escola e entenda os requisitos e prazos de inscrição.Dicas de Prática
中文
可以和朋友或者家人进行角色扮演，模拟入学申请的场景。
可以多看一些入学申请的案例，学习如何更好地表达自己的想法。
拼音
Portuguese
Você pode fazer role-playing com amigos ou familiares para simular o cenário de inscrição.
Você pode ler mais exemplos de pedidos de admissão para aprender como expressar melhor suas ideias.