出差安排 Organização de viagem de negócios
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：王经理，下周我要去上海出差，您看行程安排得怎么样？
王经理：嗯，上海的行程安排得不错，机票和酒店都预订好了吗？
李明：机票已经预订好了，酒店也预订好了，但是我还没确定好具体的会面时间。
王经理：好的，你跟对方联系一下，把会面时间确定好，然后把行程发给我看一下。
李明：好的，王经理，我一会就联系他们，然后把行程发给您。
王经理：嗯，记得把行程单打印出来，方便到时候查看。
拼音
Portuguese
Li Ming: Gerente Wang, na próxima semana irei a Xangai a trabalho. O que acha do meu roteiro?
Gerente Wang: Bem, o roteiro de Xangai parece bom. Já reservou as passagens aéreas e o hotel?
Li Ming: As passagens aéreas estão reservadas e o hotel também, mas ainda não confirmei o horário exato das reuniões.
Gerente Wang: Certo, por favor, entre em contato com a outra parte para confirmar o horário das reuniões e depois me envie o roteiro.
Li Ming: Certo, Gerente Wang, entrarei em contato com eles e lhe enviarei o roteiro mais tarde.
Gerente Wang: Ok, lembre-se de imprimir o roteiro, é conveniente para verificar depois.
Expressões Comuns
出差安排
Organização de viagem de negócios
Contexto Cultural
中文
在中国，出差安排通常由公司负责，包括机票、酒店、交通等。在安排行程时，需要考虑交通时间、会议时间等因素。出差期间，员工需要遵守公司规定，并及时汇报工作进展。
拼音
Portuguese
Na China, os arranjos para viagens de negócios são geralmente tratados pela empresa, incluindo passagens aéreas, hotéis e transporte. Ao organizar o itinerário, devem ser considerados fatores como o tempo de viagem e o tempo das reuniões. Durante a viagem de negócios, os funcionários devem cumprir as regras da empresa e relatar o progresso do trabalho em tempo hábil.
Expressões Avançadas
中文
请您尽快将出差行程安排妥当。
此次出差，请务必注意安全，并按时完成任务。
为了提高出差效率，建议您提前准备好所有必需的文件和材料。
拼音
Portuguese
Por favor, organize seu itinerário de viagem de negócios o mais rápido possível.
Nesta viagem de negócios, preste atenção à segurança e complete suas tarefas no prazo.
Para melhorar a eficiência da viagem de negócios, é recomendável que você prepare com antecedência todos os documentos e materiais necessários.
Tabus Culturais
中文
避免在安排行程时提及与政治、宗教等敏感话题相关的内容。
拼音
bi mian zai anpai xingcheng shi tiji yu zhengzhi、zongjiao deng mingan huati xiangguan de neirong。
Portuguese
Evite mencionar conteúdo relacionado a assuntos sensíveis como política e religião ao organizar o itinerário.Pontos Chave
中文
考虑年龄、身份、职位等因素，安排合适的行程。避免行程安排过于紧张或过于松散。提前做好沟通协调工作。
拼音
Portuguese
Considere idade, posição social, cargo, etc., e organize um itinerário adequado. Evite que o itinerário seja muito apertado ou muito solto. Faça uma boa comunicação e coordenação com antecedência.Dicas de Prática
中文
多练习不同类型的对话，例如，与同事、上司、客户之间的对话。
在练习中，注意语音语调的运用，以及表达的清晰度。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在电话中安排行程，或与对方确认行程安排。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes tipos de conversas, como conversas com colegas, superiores e clientes.
Preste atenção ao uso da entonação e clareza de expressão durante a prática.
Você pode simular cenários da vida real para praticar, como organizar uma viagem por telefone ou confirmar o itinerário com a outra parte.