办理值机 Check-in
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，请问我可以办理值机吗？
我的航班号是CA1234，前往纽约。
好的，请您出示您的身份证和机票。
好的，这是我的身份证和电子机票。
请稍等，我帮您打印登机牌。您的座位号是32A。祝您旅途愉快！
拼音
Portuguese
Olá, posso fazer o check-in, por favor?
Meu número do voo é CA1234 para Nova York.
Tudo bem, por favor, mostre seu documento de identidade e bilhete.
Aqui está meu documento de identidade e meu bilhete eletrônico.
Por favor, aguarde enquanto imprimo seu cartão de embarque. Seu número de assento é 32A. Tenha uma boa viagem!
Diálogos 2
中文
你好，我要办理值机，去往上海的航班，我的姓名是张三。
好的，请您提供您的身份证和机票信息。
好的，我的身份证号码是……，航班号是MU5789。
请稍等，我帮您查询一下您的航班信息… 您的登机口是12号登机口，请您提前到达登机口。
谢谢！
拼音
Portuguese
Olá, quero fazer o check-in, voo para Xangai, meu nome é Zhang San.
Ok, por favor, forneça seu documento de identidade e informações do voo.
Ok, meu número de documento de identidade é…, número do voo é MU5789.
Por favor, aguarde, estou verificando suas informações de voo… Seu portão é o portão 12, por favor, chegue ao portão com antecedência.
Obrigado!
Expressões Comuns
办理值机
Fazer o check-in
航班号
Número do voo
登机牌
Cartão de embarque
座位号
Número do assento
登机口
Portão
Contexto Cultural
中文
在中国，办理值机通常需要出示身份证和机票。在机场会有值机柜台，也可以自助值机。 自助值机通常可以通过机场的自助服务设备完成，例如触摸屏自助值机机。 在中国，人们普遍使用手机进行移动支付，部分机场支持手机扫码值机。
拼音
Portuguese
Em contextos formais, usar linguagem educada e respeitosa é crucial. Em contextos informais, as conversas podem ser mais casuais, mas ainda assim devem manter a cortesia básica.
É importante estar ciente do contexto cultural e adaptar sua linguagem de acordo.
O respeito pelos mais velhos e figuras de autoridade é altamente valorizado na cultura chinesa.
A confrontação direta é geralmente evitada; a comunicação indireta é preferida.
É educado oferecer ajuda quando necessário e expressar gratidão ao receber ajuda.
Use linguagem clara e concisa para evitar mal-entendidos.
Paciência e compreensão são aspectos-chave para uma comunicação intercultural eficaz.
Escutar ativamente e confirmar a compreensão são elementos essenciais para uma conversa tranquila.
Expressões Avançadas
中文
请问您是否需要额外服务，例如托运行李或选择座位？
请问您是需要办理网上值机还是柜台值机？
请您检查一下您的行李是否超重。
拼音
Portuguese
Deseja algum serviço adicional, como despacho de bagagem ou seleção de assento? Deseja fazer o check-in online ou no balcão? Por favor, verifique se sua bagagem está acima do peso.
Tabus Culturais
中文
避免使用不礼貌或不尊重的语言。注意中国的文化习惯，避免触及敏感话题。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò bù zūnzhòng de yǔyán. zhùyì zhōngguó de wénhuà xíguàn, bìmiǎn chùjí mǐngǎn huàtí.
Portuguese
Evite usar linguagem grosseira ou desrespeitosa. Observe os costumes culturais chineses e evite assuntos sensíveis.Pontos Chave
中文
办理值机时，请提前准备好您的身份证和机票信息，以便快速办理。自助值机通常需要提前在网上或APP上办理，请注意办理时间。
拼音
Portuguese
Ao fazer o check-in, tenha seu documento de identidade e informações do voo preparados com antecedência para um processamento rápido. O check-in automático normalmente requer processamento antecipado online ou por meio de um aplicativo. Observe o tempo de processamento.Dicas de Prática
中文
多练习不同情境下的值机对话，例如航班延误、行李超重等。 可以模拟与机场工作人员的互动。 学习一些常用的英文表达，方便与外国旅客交流。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de check-in em diferentes situações, como atrasos de voo e excesso de bagagem. Simule interações com a equipe do aeroporto. Aprenda algumas expressões comuns em inglês para facilitar a comunicação com passageiros estrangeiros.