加入社团 Adesão a um clube
Diálogos
Diálogos 1
中文
小明：你好，请问这是国际文化交流社团的招新吗？
社长：是的，欢迎加入！你对哪些文化感兴趣呢？
小明：我对日本文化很感兴趣，特别是茶道和书法。
社长：太好了！我们社团有很多活动，包括茶道体验，书法学习，还有去日本文化中心参观学习的机会。
小明：听起来很棒！请问加入需要什么条件呢？
社长：只需要填写一张申请表，然后参加一次简单的面试就可以了。
小明：好的，我非常想加入！
拼音
Portuguese
Xiaoming: Olá, esta é a recruta para a Associação de Intercâmbio Cultural Internacional?
Presidente: Sim, bem-vindo! Em que culturas você está interessado?
Xiaoming: Estou muito interessado na cultura japonesa, especialmente na cerimônia do chá e na caligrafia.
Presidente: Ótimo! Nossa associação tem muitas atividades, incluindo experiência em cerimônia do chá, aprendizado de caligrafia e oportunidades para visitar o Centro Cultural Japonês.
Xiaoming: Parece ótimo! Quais são os requisitos para ingressar?
Presidente: Você só precisa preencher um formulário de inscrição e participar de uma breve entrevista.
Xiaoming: Ok, adoraria me juntar!
Diálogos 2
中文
小丽：你好，我想了解一下你们社团的情况。
社员：你好！欢迎！我们社团主要致力于中外文化交流，定期组织各种活动，比如外国电影欣赏、文化讲座等等。
小丽：听起来不错，活动很丰富呀！我比较擅长英语，可以参与到社团的活动中吗？
社员：当然可以！我们非常欢迎擅长外语的同学加入，你可以帮忙翻译资料，组织外宾交流活动等等。
小丽：太好了！我还能学习到其他国家的文化知识吗？
社员：当然！我们会定期组织主题活动，学习不同国家的文化习俗。
小丽：那太好了，我报名参加！
拼音
Portuguese
Xiaoli: Olá, gostaria de saber mais sobre o vosso clube.
Membro: Olá! Bem-vindo! O nosso clube foca-se principalmente na troca cultural sino-estrangeira e organiza regularmente várias atividades, como ver filmes estrangeiros, palestras culturais, etc.
Xiaoli: Parece bom, as atividades são muito ricas! Sou bastante boa em inglês, posso participar das atividades do clube?
Membro: Claro! Damos as boas-vindas a estudantes que são bons em línguas estrangeiras, você pode ajudar a traduzir materiais, organizar atividades de intercâmbio com convidados estrangeiros, etc.
Xiaoli: Ótimo! Posso também aprender sobre a cultura de outros países?
Membro: Claro! Organizamos regularmente atividades temáticas para aprender sobre a cultura e os costumes de diferentes países.
Xiaoli: Isso é ótimo, eu me inscrevo!
Expressões Comuns
加入社团
entrar num clube
文化交流
intercâmbio cultural
社团活动
atividades do clube
申请加入
solicitar a adesão
参加面试
participar numa entrevista
Contexto Cultural
中文
中国大学校园社团文化丰富多彩，学生可以根据自己的兴趣爱好选择加入不同的社团。加入社团是丰富大学生活，提升个人能力，拓展人脉的好途径。社团活动通常比较轻松随意，但对社团活动的要求因社团性质而异。
拼音
Portuguese
A cultura dos clubes universitários na China é rica e diversificada, os estudantes podem escolher juntar-se a diferentes clubes de acordo com os seus próprios interesses e hobbies. Juntar-se a um clube é uma boa maneira de enriquecer a vida universitária, melhorar as habilidades pessoais e expandir os contactos. As atividades do clube são geralmente descontraídas e informais, mas os requisitos para as atividades do clube variam consoante a natureza do clube.
Expressões Avançadas
中文
我很荣幸能够加入这个社团。
我对贵社团的活动非常感兴趣。
希望能够在社团中贡献我的力量。
我期待着与各位社员一起学习和成长。
拼音
Portuguese
Sinto-me honrado em poder me juntar a este clube.
Estou muito interessado nas atividades do vosso clube.
Espero poder contribuir com a minha força para o clube.
Estou ansioso por aprender e crescer com todos os membros do clube.
Tabus Culturais
中文
避免在加入社团时过于强势或急躁，应尊重社团的规章制度，与社员友好相处。避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bìmiǎn zài jiārù shètuán shí guòyú qiángshì huò jízào, yīng zūnjìng shètuán de guīzhāng zhìdù, yǔ shèyuán yǒuhǎo xiāngchǔ. bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng.
Portuguese
Evite ser muito assertivo ou impaciente ao entrar num clube. Respeite os regulamentos do clube e dê-se bem com os membros. Evite discutir tópicos sensíveis, como política e religião.Pontos Chave
中文
适用于高中生、大学生等学生群体，在选择社团时应根据自身兴趣和时间安排进行选择。避免盲目跟风或选择与自身能力不相符的社团。
拼音
Portuguese
Adequado para grupos de estudantes, como estudantes do ensino médio e universitários. Ao escolher um clube, deve escolher de acordo com os seus próprios interesses e disponibilidade de tempo. Evite seguir cegamente as tendências ou escolher um clube que não corresponda às suas próprias habilidades.Dicas de Prática
中文
多练习不同类型的对话，以适应不同场景。
模拟真实场景进行练习，提高语言运用能力。
与同伴一起练习，互相纠正错误。
尝试使用更高级的表达，提高语言水平。
多关注中国校园文化，了解社团的常见运作模式。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes tipos de diálogos para se adaptar a diferentes cenários.
Simule cenários da vida real para praticar e melhorar as habilidades de linguagem.
Pratique com seus parceiros, corrijam mutuamente os erros.
Tente usar expressões mais avançadas para melhorar o nível de idioma.
Preste mais atenção à cultura do campus chinês e entenda os modos de operação comuns de clubes.