助行设施 Ajudas para mobilidade
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问这个盲道怎么走？
B：您好，请您跟着盲道上的引导砖走，它会引导您安全到达目的地。
C：谢谢！请问前面有坡道吗？
B：是的，前面有一个缓坡，请您小心通行。
A：好的，谢谢您的帮助。
B：不客气，祝您一路顺风。
拼音
Portuguese
A: Olá, poderia me dizer como usar este piso tátil?
B: Olá, por favor, siga os blocos de guia no piso tátil; ele o guiará com segurança até o seu destino.
C: Obrigado! Tem uma rampa à frente?
B: Sim, há uma rampa suave à frente, por favor, ande com cuidado.
A: Ok, obrigado pela ajuda.
B: De nada, boa viagem.
Diálogos 2
中文
A: 这边有轮椅坡道吗？
B：有的，就在前面不远处，请您沿着指示牌走。
C：谢谢，这个坡道很平缓，走起来很方便。
B：不客气，我们致力于为残障人士提供便利的出行条件。
A：真的非常感谢！
拼音
Portuguese
A: Tem uma rampa para cadeira de rodas por aqui?
B: Sim, está logo à frente. Por favor, siga as placas.
C: Obrigado, a rampa é muito suave, é muito conveniente de usar.
B: De nada, estamos empenhados em fornecer condições de viagem convenientes para pessoas com deficiência.
A: Muito obrigado!
Expressões Comuns
请问哪里有无障碍设施？
Onde estão as instalações acessíveis?
这个坡道很陡峭。
Esta rampa é muito íngreme.
请您小心慢行。
Por favor, ande devagar e com cuidado.
Contexto Cultural
中文
中国越来越重视无障碍设施的建设，尤其在大城市和旅游景点。
在一些公共场所，例如地铁站、公交站、公园等，都可以看到无障碍设施。
帮助残疾人使用这些设施是一种美德，也是中国文化的重要组成部分。
拼音
Portuguese
A China está dando cada vez mais importância à construção de instalações acessíveis, especialmente em grandes cidades e atrações turísticas.
Instalações acessíveis podem ser encontradas em muitos locais públicos, como estações de metrô, pontos de ônibus e parques.
Ajudar pessoas com deficiência a usar essas instalações é uma virtude e parte importante da cultura chinesa.
Expressões Avançadas
中文
无障碍环境
辅助设备
残疾人友好型设施
拼音
Portuguese
Ambiente acessível
Dispositivos de assistência
Instalações acessíveis para pessoas com deficiência
Tabus Culturais
中文
不要对使用助行设施的人投以异样的目光，要尊重他们的隐私和尊严。
拼音
bùyào duì shǐyòng zhùxíng shèshī de rén tóuyǐ yìyàng de mùguāng, yào zūnzhòng tāmen de yǐnsī hé zūnyán.
Portuguese
Não olhe para as pessoas que usam dispositivos de assistência para caminhar com olhares estranhos, respeite sua privacidade e dignidade.Pontos Chave
中文
使用助行设施时，要注意安全，避免摔倒。不同年龄段和身份的人群，对助行设施的需求和使用方式有所不同。例如，老年人可能需要使用轮椅或拐杖，而儿童可能只需要扶手。
拼音
Portuguese
Ao usar dispositivos de assistência para mobilidade, preste atenção à segurança e evite quedas. Diferentes grupos etários e identidades têm diferentes necessidades e métodos de uso para dispositivos de assistência. Por exemplo, idosos podem precisar usar cadeiras de rodas ou bengalas, enquanto crianças podem precisar apenas de corrimãos.Dicas de Prática
中文
多练习用不同语言描述不同类型的助行设施。
可以模拟一些实际场景，例如帮助老年人使用轮椅等。
可以与外国人一起练习，提高语言表达能力和跨文化交际能力。
拼音
Portuguese
Pratique descrevendo diferentes tipos de dispositivos de assistência para mobilidade em diferentes idiomas.
Você pode simular alguns cenários da vida real, como ajudar os idosos a usar cadeiras de rodas, etc.
Você pode praticar com estrangeiros para melhorar suas habilidades de expressão em idiomas e habilidades de comunicação intercultural.