化妆品专柜询价 Consulta de preços no balcão de cosméticos
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，请问这款口红多少钱？
销售：您好，这款口红是580元。
顾客：有点贵，能不能便宜一点？
销售：这款是新品，价格比较坚挺，不过我可以给您送一些小样。
顾客：那好吧，就买这款吧。谢谢！
销售：谢谢您的惠顾！
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, quanto custa este batom?
Vendedor: Olá, este batom custa 580 yuans.
Cliente: Está um pouco caro, poderia dar um desconto?
Vendedor: Este é um produto novo, o preço é bem firme, mas posso lhe dar algumas amostras.
Cliente: Tudo bem, vou levar. Obrigada!
Vendedor: Obrigada pela sua compra!
Diálogos 2
中文
顾客：这款眼影颜色很漂亮，多少钱？
销售：这款眼影是450元。
顾客：价格略高，能否考虑打个折？
销售：今天是本店周年庆，所有商品九折。
顾客：太好了，那就买它！
销售：好的，请稍等。
拼音
Portuguese
Cliente: Esta sombra para olhos tem uma cor linda, quanto custa?
Vendedor: Esta sombra para olhos custa 450 yuans.
Cliente: O preço é um pouco alto, poderia me dar um desconto?
Vendedor: Hoje é o aniversário da loja, todos os produtos têm 10% de desconto.
Cliente: Ótimo, então eu vou levá-la!
Vendedor: Ok, por favor, aguarde.
Expressões Comuns
请问这款化妆品多少钱？
Quanto custa este produto cosmético?
能不能便宜一点？
Você poderia dar um desconto?
谢谢您的惠顾！
Obrigado pela sua compra!
Contexto Cultural
中文
中国消费者通常会讨价还价，尤其是在购买非品牌商品时。但对于品牌专柜商品，讨价还价的可能性较小，除非是大型促销活动。
在专柜购物，通常以礼貌的语言表达需求和期望。
赠送小样是常见的促销手段。
拼音
Portuguese
Os consumidores chineses geralmente negociam preços, especialmente ao comprar produtos não-marcas. No entanto, a negociação é menos provável em balcões de marcas, exceto durante eventos promocionais em larga escala.
Ao comprar em balcões, o costume é expressar necessidades e expectativas em linguagem educada.
Oferecer amostras grátis é um método promocional comum.
Expressões Avançadas
中文
请问贵店是否有其他优惠活动？
这款产品的成分是否温和？
能否提供相关的产品使用说明？
拼音
Portuguese
Sua loja tem outras promoções?
Os ingredientes deste produto são suaves?
Você poderia fornecer as instruções de uso do produto?
Tabus Culturais
中文
不要大声喧哗或做出不礼貌的行为。在讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
búyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi. zài tǎojià huàjià shí, yǔqì yào wēnhé, bìmiǎn guòyú qiángyìng.
Portuguese
Evite barulho alto ou comportamento grosseiro. Ao negociar, mantenha um tom suave e evite ser muito agressivo.Pontos Chave
中文
在高档化妆品专柜，过分讨价还价可能会被认为是不尊重销售人员。
拼音
Portuguese
Em balcões de cosméticos de alta gama, pechinchar demais pode ser considerado desrespeitoso para a equipe de vendas.Dicas de Prática
中文
多练习不同情境的对话，例如不同的化妆品类型、不同的价格区间。
注意观察销售人员的反应，调整自己的语言和策略。
记住一些常用的礼貌用语。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários, como diferentes tipos de cosméticos e faixas de preço.
Preste atenção à reação do vendedor e ajuste sua linguagem e estratégia de acordo.
Lembre-se de algumas frases educadas comumente usadas.