参加培训 Participação em treinamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？
B：您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。
C：报名表在哪里可以下载呢？
B：在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝您培训顺利！
拼音
Portuguese
A: Olá, o que preciso preparar para este treinamento?
B: Olá! Você precisa trazer seu documento de identidade, uma carta de apresentação da empresa e um formulário de inscrição.
C: Onde posso baixar o formulário de inscrição?
B: Você pode baixá-lo no site da instituição de treinamento, ou pode obtê-lo no local.
A: Ok, obrigado!
B: De nada, bom treinamento!
Diálogos 2
中文
A: 这门培训课程的内容是什么？
B：这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。
C：课程安排是怎样的？
B：课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。
A：听起来不错，我报名参加。
拼音
Portuguese
A: Qual é o conteúdo deste curso de treinamento?
B: Este curso explica principalmente as habilidades de gerenciamento de projetos, incluindo planejamento, controle de riscos e cooperação em equipe.
C: Qual é a programação do curso?
B: O curso dura três dias, com aprendizado teórico pela manhã e análise de casos e operação prática à tarde.
A: Parece bom, vou me inscrever.
Expressões Comuns
参加培训
participar em treinamento
Contexto Cultural
中文
在中国，参加培训通常是为了提升技能、增加职业竞争力，也可能为了满足公司内部的培训要求。培训的形式多样，包括线上线下课程、讲座、研讨会等。
拼音
Portuguese
Na China, a participação em treinamentos geralmente visa melhorar as habilidades, aumentar a competitividade profissional ou atender aos requisitos de treinamento interno da empresa. O treinamento assume várias formas, incluindo cursos online e presenciais, palestras e seminários.
Expressões Avançadas
中文
精进技能
拓展视野
提升自我
职业发展规划
持续学习
拼音
Portuguese
aprimorar habilidades
expandir horizontes
autoaperfeiçoamento
planejamento de desenvolvimento profissional
aprendizagem contínua
Tabus Culturais
中文
在培训中避免打断老师或其他学员发言，尊重他人意见，不随意评价他人。
拼音
zài péixùn zhōng bìmiǎn dǎduàn lǎoshī huò qítā xuéyuán fāyán，zūnjìng tārén yìjiàn，bù suíyì píngjià tārén。
Portuguese
Evite interromper o instrutor ou outros alunos durante o treinamento, respeite as opiniões dos outros e não avalie arbitrariamente os outros.Pontos Chave
中文
参加培训前应了解培训内容、时间安排、地点等信息。培训结束后应认真填写评价表，以便改进培训质量。
拼音
Portuguese
Antes de participar no treinamento, você deve entender o conteúdo do treinamento, a programação e o local. Após o treinamento, você deve preencher cuidadosamente o formulário de avaliação para melhorar a qualidade do treinamento.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起模拟对话，扮演不同的角色。
可以将对话录音，并进行自我评价。
可以尝试在真实的培训场景中使用这些对话。
拼音
Portuguese
Você pode simular uma conversa com um amigo e interpretar diferentes papéis.
Você pode gravar a conversa e fazer uma autoavaliação.
Você pode tentar usar essas conversas em cenários de treinamento reais.