双十一购物 Compras do Dia 11 de Novembro
Diálogos
Diálogos 1
中文
小丽：老板，这件羽绒服双十一打几折？
老板：这款羽绒服原价1000，双十一现在打七折，700块。
小丽：700是不是有点贵啊？能不能再便宜点？
老板：小丽，这已经是最低价了。你看这质量，保暖性也很好。
小丽：这样吧，650，您看行不行？
老板：650啊，实在太低了，我再让一步，680怎么样？
小丽：好吧，680就680吧。
拼音
Portuguese
Xiaoli: Gerente, qual o desconto desta jaqueta de plumas para o Dia 11 de Novembro?
Gerente: Esta jaqueta de plumas custa originalmente 1000, mas tem 70% de desconto para o Dia 11 de Novembro, então custa 700.
Xiaoli: 700 é um pouco caro, não é? Você pode abaixar o preço?
Gerente: Xiaoli, este já é o menor preço. Veja a qualidade, também é muito quente.
Xiaoli: Que tal 650, você acha que vai funcionar?
Gerente: 650 é muito baixo, eu darei um pequeno desconto extra, 680, o que você acha?
Xiaoli: Ok, 680 está bom.
Expressões Comuns
双十一
Dia 11 de Novembro
打折
Desconto
讨价还价
Pechinchar
Contexto Cultural
中文
双十一是中国特有的购物狂欢节，类似于西方的“黑色星期五”。 在双十一期间，商家会推出大幅度的折扣优惠，消费者也会抓住机会抢购商品。 中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在小商店或菜市场等地方。
拼音
Portuguese
O Dia 11 de Novembro é um festival de compras exclusivo da China, semelhante à "Black Friday" ocidental. Durante o Dia 11 de Novembro, as empresas oferecem grandes descontos, e os consumidores aproveitam a oportunidade para comprar produtos. A cultura de pechinchar é bastante comum na China, especialmente em pequenas lojas ou mercados.
Expressões Avançadas
中文
您看这样可以吗？(Nin kan zhe yang ke yi ma?) 能不能再便宜一些？(Neng bu neng zai pian yi yi xie?) 这件商品质量很好，物有所值。(Zhe jian shang pin zhi liang hen hao, wu you suo zhi.)
拼音
Portuguese
Isso funcionaria para você? Você poderia abaixar um pouco mais o preço? Este produto tem boa qualidade e vale o preço.
Tabus Culturais
中文
在讨价还价的过程中，要注意语气和态度，避免过于强硬或不礼貌。 不要过分压低价格，否则会影响买卖双方的关系。
拼音
Zai tao jia huan jia de guo cheng zhong, yao zhu yi yu qi he tai du, bi mian guo yu qiang ying huo bu li mao. Bu yao guo fen ya di jia ge, fou ze hui ying xiang mai mai shuang fang de guan xi.
Portuguese
Durante a pechincha, preste atenção ao seu tom e atitude, evite ser muito duro ou mal-educado. Não abaixe muito o preço, pois isso afetará o relacionamento entre compradores e vendedores.Pontos Chave
中文
双十一购物场景适用于大部分人群，尤其是在电商平台上购物的年轻人。 关键点在于了解商品的原价和折扣力度，以及如何恰当进行讨价还价。
拼音
Portuguese
A cena de compras do Dia 11 de Novembro é adequada para a maioria das pessoas, especialmente para os jovens que compram em plataformas de comércio eletrônico. A chave é entender o preço original e a extensão dos descontos, e como pechinchar adequadamente.Dicas de Prática
中文
多练习不同情景下的讨价还价，例如买衣服、买水果等。 可以和朋友一起模拟购物场景，提高实际应用能力。 注意观察商家的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
Portuguese
Pratique a pechincha em diferentes situações, como comprar roupas, comprar frutas, etc. Você pode simular cenários de compras com amigos para melhorar suas habilidades de aplicação prática. Preste atenção à resposta do comerciante e ajuste sua estratégia de forma flexível.