团队协作 Trabalho em equipe
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲：这个项目进度有点滞后，我们该如何调整？
乙：我觉得我们可以召开一个紧急会议，大家集思广益。
丙：同意，我们需要明确每个人的责任，并制定一个更详细的时间表。
甲：好，那我们把会议安排在明天上午十点，地点在会议室。
乙：没问题，我会提前发通知，并把相关的资料准备好。
丙：好的，我会把我的部分进度汇报一下，找出滞后的原因。
拼音
Portuguese
A: Este projeto está um pouco atrasado. Como devemos ajustar?
B: Acho que podemos realizar uma reunião urgente para uma sessão de brainstorming.
C: Concordo, precisamos esclarecer as responsabilidades de cada um e estabelecer um cronograma mais detalhado.
A: Certo, vamos agendar a reunião para amanhã às 10h da manhã na sala de conferências.
B: Sem problemas, enviarei um aviso com antecedência e prepararei os materiais relevantes.
C: Ok, relatarei meu progresso e descobrirei os motivos do atraso.
Diálogos 2
中文
甲：这个方案我们需要修改的地方不少，大家讨论一下，如何改进？
乙：我觉得可以从市场调研入手，更加了解客户需求。
丙：对，我们还需要考虑成本控制的问题，尽量提高效率。
甲：很好，那我们分头行动，一周后再次讨论方案的修改情况。
乙：可以，我会负责市场调研这块。
丙：我会专注于成本控制。
拼音
Portuguese
A: Há várias áreas que precisam de revisão nesta proposta. Vamos discutir como melhorá-la.
B: Acho que podemos começar com uma pesquisa de mercado para entender melhor as necessidades dos clientes.
C: Sim, também precisamos considerar o controle de custos e tentar melhorar a eficiência.
A: Ótimo, vamos dividir o trabalho e discutir novamente as alterações na proposta após uma semana.
B: Ok, ficarei responsável pela pesquisa de mercado.
C: Me concentrarei no controle de custos.
Expressões Comuns
团队协作
Trabalho em equipe
Contexto Cultural
中文
团队协作在中国文化中非常重视，强调集体主义精神。在工作中，团队成员之间需要互相配合，共同完成目标。这与西方文化中更强调个人主义有所不同。
拼音
Portuguese
O trabalho em equipe é muito valorizado na cultura chinesa, enfatizando o espírito coletivista. No trabalho, os membros da equipe precisam cooperar uns com os outros para atingir metas comuns. Isso difere da cultura ocidental, que enfatiza mais o individualismo.
Expressões Avançadas
中文
精诚合作
密切配合
高效协同
优势互补
资源共享
拼音
Portuguese
Colaboração sinérgica
Coordenação estreita
Trabalho em equipe de alta eficiência
Pontos fortes complementares
Compartilhamento de recursos
Tabus Culturais
中文
避免在公开场合批评团队成员，要尊重彼此的意见，维护团队的和谐。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zūnzhòng bǐcǐ de yìjian, wéihù tuánduì de héxié.
Portuguese
Evite criticar publicamente os membros da equipe; respeite as opiniões uns dos outros e mantenha a harmonia da equipe.Pontos Chave
中文
团队协作的关键点在于清晰的任务分配，高效的沟通，以及成员之间的互相尊重和理解。适用于各种年龄和身份的团队。常见错误包括沟通不畅，责任不明确，以及缺乏团队合作精神。
拼音
Portuguese
Os pontos-chave do trabalho em equipe incluem a alocação clara de tarefas, a comunicação eficaz e o respeito e compreensão mútuos entre os membros. Aplicável a equipes de todas as idades e posições. Erros comuns incluem comunicação deficiente, responsabilidades pouco claras e falta de trabalho em equipe.Dicas de Prática
中文
多进行团队讨论，练习表达和倾听能力；模拟真实场景，提高应对能力；学习一些团队合作技巧。
拼音
Portuguese
Pratique muitas discussões em equipe para melhorar suas habilidades de expressão e escuta; simule cenários da vida real para melhorar suas habilidades de resposta; aprenda algumas técnicas de trabalho em equipe.