团队评价 Avaliação de equipe
Diálogos
Diálogos 1
中文
经理：小王，你的团队在本季度表现出色，尤其在市场拓展方面。
小王：谢谢经理的肯定，我们团队成员都非常努力。
经理：我注意到你们在克服困难方面做得很好，比如那个棘手的项目。
小王：是的，我们遇到了不少挑战，但通过团队合作，最终克服了。
经理：你们团队的合作精神值得学习，希望你们再接再厉。
拼音
Portuguese
Gerente: Xiao Wang, sua equipe teve um desempenho excepcional neste trimestre, especialmente no desenvolvimento de mercado.
Xiao Wang: Obrigado pelo reconhecimento, Gerente. Todos os membros da equipe trabalharam muito duro.
Gerente: Percebi que vocês lidaram com as dificuldades muito bem, por exemplo, aquele projeto desafiador.
Xiao Wang: Sim, enfrentamos vários desafios, mas através do trabalho em equipe, finalmente os superamos.
Gerente: O espírito de cooperação da sua equipe é exemplar. Espero que vocês continuem com o sucesso.
Diálogos 2
中文
部门经理：这次项目完成得非常出色，特别是小张的贡献非常大。
小张：谢谢经理，这是团队共同努力的结果。
部门经理：是的，但是小张在关键时刻的决策和技术支持起了决定性作用。
小张：我们团队成员都各司其职，相互配合，才能完成这个项目。
部门经理：你们团队的合作模式值得推广，为公司树立了良好的榜样。
拼音
Portuguese
Gerente de departamento: Este projeto foi concluído excepcionalmente bem, especialmente a contribuição de Xiao Zhang foi significativa.
Xiao Zhang: Obrigado, Gerente, este é o resultado dos esforços colaborativos da equipe.
Gerente de departamento: Sim, mas as decisões e o suporte técnico de Xiao Zhang em momentos críticos desempenharam um papel decisivo.
Xiao Zhang: Todos os membros da equipe desempenharam suas respectivas funções e cooperaram uns com os outros para completar este projeto.
Gerente de departamento: O modelo de cooperação da sua equipe vale a pena ser promovido e serve de bom exemplo para a empresa.
Expressões Comuns
团队合作
Trabalho de equipe
出色表现
Desempenho excepcional
共同努力
Esforços conjuntos
Contexto Cultural
中文
团队评价在中国工作文化中非常重要，通常用于年终总结、项目评估等场合。正规场合下，评价语言应尽量客观、公正，避免主观臆断。非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
拼音
Portuguese
As avaliações de equipe são muito importantes na cultura de trabalho chinesa, usadas frequentemente em resumos de fim de ano e avaliações de projetos. Em contextos formais, a linguagem de avaliação deve ser objetiva e justa, evitando suposições subjetivas. Contextos informais permitem mais flexibilidade, mas a linguagem apropriada ainda é importante.
非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。
Expressões Avançadas
中文
通过数据分析来支持评价结论
运用SWOT分析法来评估团队优势和劣势
拼音
Portuguese
Apoiar as conclusões da avaliação com análise de dados.
Utilizar a análise SWOT para avaliar os pontos fortes e fracos da equipe.
Tabus Culturais
中文
避免公开批评个人，应以团队整体表现为评价重点。
拼音
bimian gongkai piping geren，ying yi tuandui zhengti biaoxian wei pingjia zhongdian。
Portuguese
Evite criticar abertamente indivíduos; concentre-se no desempenho geral da equipe.Pontos Chave
中文
根据团队成员的年龄、职位和工作经验等因素，调整评价语言和内容。注意评价的客观性和公正性，避免个人偏见。
拼音
Portuguese
Ajuste a linguagem e o conteúdo da avaliação com base em fatores como idade, cargo e experiência de trabalho dos membros da equipe. Preste atenção à objetividade e justiça da avaliação e evite preconceitos pessoais.Dicas de Prática
中文
多练习不同情境的团队评价对话，例如项目成功和失败的情况。
在练习中注意语言的准确性和得体性。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de avaliação de equipe em diferentes cenários, como sucessos e fracassos de projetos.
Preste atenção à precisão e adequação da linguagem durante a prática.