园林艺术

A

您好，请问您对这座园林的假山设计有什么看法？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè zuò yuánlín de jiàshān shèjì yǒu shénme kànfǎ？

Olá, o que você acha do projeto das rochas artificiais neste jardim?

B

您好！我觉得这假山设计非常巧妙，它巧妙地利用了空间，将自然与人工完美结合，别具匠心。

nínhǎo！wǒ juéde zhè jiàshān shèjì fēicháng qiǎomiào，tā qiǎomiào de lìyòng le kōngjiān，jiāng zìrán yǔ rénɡōng wánměi jiéhé，biéjù zhàngxīn。

Olá! Eu acho o projeto das rochas artificiais muito inteligente. Ele usa o espaço de forma inteligente, combinando perfeitamente a natureza e a artificialidade, e é único.

A

是的，您说得对，这体现了中国园林艺术“虽由人作，宛自天开”的理念。

shì de，nín shuō de duì，zhè tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù “suīyóurén zuò，wǎn zì tiānkāi” de lǐniàn。

Sim, você está certo, isso reflete o conceito da arte de jardins chineses de “Embora feito pelo homem, parece natural” (雖由人作，宛自天開).

B

嗯，我非常欣赏这种天人合一的境界。

én，wǒ fēicháng xīnshǎng zhè zhǒng tiānrén héyī de jìngjiè。

Hmm, eu realmente admiro essa harmonia entre a natureza e a humanidade.

A

您看那流水，与假山相映成趣，动静结合，令人心旷神怡。

nín kàn nà liúshuǐ，yǔ jiàshān xiāngyìng chéng qù，dòngjìng jiéhé，lìng rén xīngkuàng shényí。

Olhe para a água corrente, ela complementa lindamente as rochas, dinâmica e serena, faz as pessoas se sentirem relaxadas e felizes.

B

确实，水声潺潺，让人感觉非常宁静祥和，这真是一个修身养性的好地方。

quèshí，shuǐ shēng chánchán，ràng rén gǎnjué fēicháng nìngjìng xiánghé，zhè zhēnshi yīgè xiūshēn yǎngxìng de hǎo dìfang。

Com certeza, o som da água é calmante e traz uma sensação de paz e tranquilidade. É um lugar maravilhoso para o autocultivo.

A

请问这园林的设计理念是什么？

qǐngwèn zhè yuánlín de shèjì lǐniàn shì shénme？

Qual é o conceito de design deste jardim?

B

这是典型的江南园林风格，注重写意，追求天人合一，以小见大。

zhè shì diǎnxíng de jiāngnán yuánlín fēnggé，zhòngshì xiěyì，zhuīqiú tiānrén héyī，yǐ xiǎo jiàn dà。

Este é um jardim típico do estilo Jiangnan, focando na representação expressiva, buscando a harmonia entre a humanidade e a natureza, e mostrando o grandioso no pequeno.

A

那这些景物之间的布置有什么讲究？

nà zhèxiē jǐngwù zhī jiān de bùzhì yǒu shénme jiǎngjiu？

Então, há alguma consideração particular na disposição dessas cenas?

B

每一处景物的位置都经过精心的设计，相互之间既有联系，又互相衬托，形成一幅完整的画面。

měi yī chù jǐngwù de wèizhì dōu jīngguò jīngxīn de shèjì，xiānghù zhī jiān jì yǒu liánxì，yòu xiānghù chèntò，xíngchéng yī fú wánzhěng de huàmiàn。

A localização de cada cena é cuidadosamente projetada, elas são inter-relacionadas e se complementam, formando uma imagem completa.

A

比如？

bǐrú？

Por exemplo?

B

比如假山与水池的搭配，曲径通幽的设计，都体现了中国园林艺术的精妙之处。

bǐrú jiàshān yǔ shuǐchí de dāpèi，qūjìng tōng yōu de shèjì，dōu tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù de jīngmiào zhī chù。

Por exemplo, a combinação de rochas e lago, os caminhos sinuosos que levam a áreas isoladas demonstram a sutileza da arte dos jardins chineses.

A

谢谢您的讲解，我受益匪浅！

xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ shòuyì fěiqiǎn！

Obrigado pela sua explicação. Aprendi muito!