国际谈判

中国代表

您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。

Nínhǎo, hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī dàibiǎo miànmiàn, jiù cǐcì hézuò xiàngmù jìnxíng qiátán.

Olá, é um prazer encontrar os representantes de sua empresa para discutir este projeto de cooperação.

日本代表

您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。

Nínhǎo, wǒmen yě hěn gāoxìng yǒu jīhuì yǔ guì gōngsī hézuò.

Olá, também estamos felizes em ter a oportunidade de cooperar com sua empresa.

中国代表

我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。

Wǒmen yǐjīng duì guì gōngsī de jìshù shí lì jìnxíng le xiángxì de pínggū, xiāngxìn wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé hùlì gòngyíng de jiéguǒ.

Realizamos uma avaliação completa das capacidades tecnológicas de sua empresa e estamos confiantes de que nossa cooperação resultará em um resultado ganha-ganha.

日本代表

感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。

Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen yě duì guì gōngsī de shìchǎng yōushì hé jīngyàn fēicháng rènkě.

Obrigado pela sua afirmação. Também apreciamos muito as vantagens e experiência de mercado de sua empresa.

中国代表

那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？

Nàme, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiù jùtǐ de hézuò xìjié zhǎnkāi tǎolùn?

Devemos discutir os detalhes específicos da cooperação?

日本代表

当然可以，我们已经准备好了相关的材料。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de cáiliào.

Certamente, preparamos os materiais relevantes.

中国代表

好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……

Hǎo, nà wǒmen shǒuxiān tǎolùn yīxià jìshù zhuǎnràng de tiáokuǎn……

Ótimo, então vamos primeiro discutir as cláusulas sobre a transferência de tecnologia...