国际谈判 Negociação internacional
Diálogos
Diálogos 1
中文
中国代表：您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
日本代表：您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
中国代表：我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
日本代表：感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
中国代表：那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
日本代表：当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
中国代表：好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
拼音
Portuguese
Representante chinês: Olá, é um prazer encontrar os representantes de sua empresa para discutir este projeto de cooperação.
Representante japonês: Olá, também estamos felizes em ter a oportunidade de cooperar com sua empresa.
Representante chinês: Realizamos uma avaliação completa das capacidades tecnológicas de sua empresa e estamos confiantes de que nossa cooperação resultará em um resultado ganha-ganha.
Representante japonês: Obrigado pela sua afirmação. Também apreciamos muito as vantagens e experiência de mercado de sua empresa.
Representante chinês: Devemos discutir os detalhes específicos da cooperação?
Representante japonês: Certamente, preparamos os materiais relevantes.
Representante chinês: Ótimo, então vamos primeiro discutir as cláusulas sobre a transferência de tecnologia...
Expressões Comuns
国际合作
Cooperação internacional
Contexto Cultural
中文
在国际商务谈判中，中国代表通常会强调互利共赢、长期合作等理念。
拼音
Portuguese
Em negociações internacionais de negócios, os representantes chineses geralmente enfatizam conceitos como benefício mútuo e ganha-ganha, cooperação de longo prazo e o estabelecimento de relações fortes.
Pontualidade e preparação completa são muito valorizadas
Expressões Avançadas
中文
我们愿就贵方提出的方案进行深入探讨，寻求最佳的合作模式。
为了促进双赢局面，我们愿意在某些条款上做出灵活的调整。
拼音
Portuguese
Estamos dispostos a realizar discussões aprofundadas sobre as propostas que vocês apresentaram e buscar o modelo de cooperação ótimo.
Para promover uma situação vantajosa para ambas as partes, estamos dispostos a fazer ajustes flexíveis em algumas cláusulas.
Tabus Culturais
中文
避免在谈判中公开批评对方或表现出不尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmiǎn zài tánpàn zhōng gōngkāi pīpíng duìfāng huò biǎoxiàn chū bù zūnjìng duìfāng de wénhuà xísú。
Portuguese
Evite criticar abertamente a outra parte ou mostrar falta de respeito por sua cultura e costumes durante as negociações.Pontos Chave
中文
国际谈判需要充分了解对方的文化背景和商务习惯，才能更好地进行沟通和交流，最终达成合作协议。
拼音
Portuguese
As negociações internacionais exigem uma compreensão completa do contexto cultural e das práticas comerciais da outra parte para facilitar melhor a comunicação e a troca, levando finalmente a um acordo de cooperação bem-sucedido.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的国际谈判对话，例如技术转让、市场开发、合资建厂等。
可以找人进行模拟谈判练习，提高实际沟通能力。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos de negociação internacional em vários cenários, como transferência de tecnologia, desenvolvimento de mercado e estabelecimento de joint ventures.
Você pode praticar negociações simuladas com alguém para melhorar suas habilidades de comunicação prática.