培训课程结业 Conclusão do Curso de Treinamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
学员A：老师，培训课程结束了，非常感谢您的教导！
老师：辛苦大家了，这门课程圆满结束，感谢各位的积极参与。
学员B：老师讲课很生动有趣，我学到了很多东西。
老师：能帮助到你们我很开心。希望你们在未来的工作中能够运用所学知识。
学员A：我们会努力的！
老师：再见，祝你们一切顺利！
学员A&B：再见，老师！
拼音
Portuguese
Aluno A: Professor/a, o curso de treinamento terminou, muito obrigado pela sua orientação!
Professor/a: Obrigado a todos pelo trabalho árduo, este curso terminou com sucesso, obrigado pela participação ativa.
Aluno B: As aulas do professor/a foram animadas e interessantes, aprendi muito.
Professor/a: Fico feliz em poder ter ajudado vocês. Espero que possam usar o conhecimento adquirido no seu trabalho futuro.
Aluno A: Vamos fazer o nosso melhor!
Professor/a: Adeus, desejo a vocês tudo de bom!
Aluno A e B: Adeus, professor/a!
Diálogos 2
中文
学员：老师，今天培训辛苦了，感谢您的指导！
老师：谢谢你的参与，也辛苦你了。这门课程能顺利结束，离不开大家的努力。
学员：课程内容很实用，受益匪浅。
老师：能听到你这么说我很高兴，希望你以后能够继续学习进步。
学员：我会的，谢谢老师！
老师：祝你工作顺利！
学员：谢谢老师，再见！
拼音
Portuguese
Aluno: Professor/a, o treinamento de hoje foi puxado, obrigado pela orientação!
Professor/a: Obrigado pela sua participação, você também se esforçou muito. A conclusão bem-sucedida deste curso é graças ao esforço de todos.
Aluno: O conteúdo do curso foi muito prático, e me foi muito útil.
Professor/a: Fico muito feliz em ouvir isso, espero que você continue aprendendo e progredindo no futuro.
Aluno: Farei isso, obrigado, professor/a!
Professor/a: Desejo-lhe sucesso no seu trabalho!
Aluno: Obrigado, professor/a, adeus!
Expressões Comuns
培训课程结业
Conclusão do curso de treinamento
Contexto Cultural
中文
在中国，培训课程结业通常会比较正式，老师和学员会互相表达感谢和祝福。
拼音
Portuguese
Em Portugal, a conclusão de um curso de formação costuma ser formal, com professores e alunos a expressarem gratidão e votos de sucesso.
Expressões Avançadas
中文
衷心感谢您的悉心教导，受益匪浅。
祝您工作顺利，万事如意。
希望以后有机会继续向您学习。
拼音
Portuguese
Agradeço sinceramente sua dedicada orientação; me beneficie imensamente.
Desejo-lhe muito sucesso em seu trabalho e tudo de bom.
Espero ter a oportunidade de continuar aprendendo com você no futuro.
Tabus Culturais
中文
在正式场合避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “bàibài”。
Portuguese
Em ocasiões formais, evite expressões muito informais, como "tchau".Pontos Chave
中文
适用于培训课程结业的场景，年龄身份不限。需要注意场合的正式程度，选择合适的表达方式。
拼音
Portuguese
Adequado para cenários de conclusão de cursos de treinamento; sem restrições de idade ou status. A formalidade da ocasião deve ser considerada para selecionar expressões apropriadas.Dicas de Prática
中文
多练习不同场合下，表达感谢和祝福的语句。
和朋友一起模拟培训课程结业的场景进行对话练习。
注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique frases que expressem gratidão e votos de sucesso em diferentes situações. Simule um cenário de conclusão de curso de treinamento com amigos para praticar o diálogo. Preste atenção às mudanças de tom e entonação para que as expressões soem mais naturais e fluidas.