填写申请表

李明

你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？

Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?

Olá, com licença, este é o formulário de inscrição para o programa de intercâmbio cultural de verão?

工作人员

是的，请您仔细填写。

Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.

Sim, por favor, preencha-o cuidadosamente.

李明

好的，请问需要填写哪些信息？

Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

Ok, quais informações preciso preencher?

工作人员

姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。

Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.

Nome, sexo, escola, informações de contato, histórico acadêmico, etc.

李明

好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？

Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?

Ok, entendi. E se meu histórico acadêmico for um pouco especial, preciso explicá-lo em detalhes?

工作人员

是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。

Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.

Sim, por favor, descreva seu histórico acadêmico o mais detalhadamente possível para que possamos entendê-lo melhor.

李明

好的，谢谢您！

Hǎo de, xièxiè nín!

Ok, obrigado!

王丽

您好，我想申请参加你们的海外学习项目。

Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.

Olá, gostaria de me candidatar ao vosso programa de estudos no estrangeiro.

工作人员

您好，请您填写申请表。

Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.

Olá, por favor, preencha o formulário de candidatura.

王丽

好的，请问申请表上需要填写哪些内容？

Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?

Ok, o que devo preencher no formulário de candidatura?

工作人员

需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。

Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.

Precisa preencher as suas informações pessoais, o plano de estudos e cartas de recomendação.

王丽

好的，请问推荐信需要什么格式？

Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?

Ok, que formato devem ter as cartas de recomendação?

工作人员

推荐信需要您的导师或教授签字。

Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.

As cartas de recomendação precisam ser assinadas pelo seu tutor ou professor.

王丽

好的，我明白了，谢谢您！

Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

Ok, entendi, obrigada!