填写申请表 Preencher o formulário de candidatura
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, com licença, este é o formulário de inscrição para o programa de intercâmbio cultural de verão?
Funcionário: Sim, por favor, preencha-o cuidadosamente.
Li Ming: Ok, quais informações preciso preencher?
Funcionário: Nome, sexo, escola, informações de contato, histórico acadêmico, etc.
Li Ming: Ok, entendi. E se meu histórico acadêmico for um pouco especial, preciso explicá-lo em detalhes?
Funcionário: Sim, por favor, descreva seu histórico acadêmico o mais detalhadamente possível para que possamos entendê-lo melhor.
Li Ming: Ok, obrigado!
Diálogos 2
中文
王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！
拼音
Portuguese
Wang Li: Olá, gostaria de me candidatar ao vosso programa de estudos no estrangeiro.
Funcionário: Olá, por favor, preencha o formulário de candidatura.
Wang Li: Ok, o que devo preencher no formulário de candidatura?
Funcionário: Precisa preencher as suas informações pessoais, o plano de estudos e cartas de recomendação.
Wang Li: Ok, que formato devem ter as cartas de recomendação?
Funcionário: As cartas de recomendação precisam ser assinadas pelo seu tutor ou professor.
Wang Li: Ok, entendi, obrigada!
Expressões Comuns
填写申请表
Preencher o formulário de inscrição
申请参加
Candidatar-se para
学习经历
Histórico acadêmico
详细说明
Explicar detalhadamente
Contexto Cultural
中文
在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。
拼音
Portuguese
Na China, preencher formulários de inscrição é algo muito comum, seja para se candidatar a uma escola, emprego ou participar de atividades. Preencher formulários requer atenção aos detalhes e garantir a precisão das informações.
Expressões Avançadas
中文
请您务必如实填写申请表。
为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。
如有任何疑问，请随时联系我们。
拼音
Portuguese
Por favor, preencha o formulário de candidatura com veracidade.
Para melhorar a eficiência da revisão, certifique-se de que as informações estejam completas e precisas.
Se tiver alguma dúvida, entre em contato conosco a qualquer momento.
Tabus Culturais
中文
填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。
拼音
Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。
Portuguese
Ao preencher o formulário de candidatura, evite fornecer informações falsas, pois isso pode afetar o resultado da candidatura.Pontos Chave
中文
填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。
拼音
Portuguese
Ao preencher o formulário de inscrição, é preciso atentar para a completude e precisão das informações, bem como para as normas de formatação. Diferentes tipos de formulários têm requisitos diferentes, sendo necessário ler atentamente as instruções. A idade e a identidade do candidato influenciam o conteúdo e a forma de preenchimento do formulário.Dicas de Prática
中文
可以找一些真实的申请表来练习填写。
可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。
拼音
Portuguese
Você pode procurar alguns formulários de inscrição reais para praticar o preenchimento.
Você pode praticar com amigos e verificar mutuamente se tudo está preenchido corretamente.
Você pode simular situações da vida real para praticar, como praticando em um local público como uma biblioteca ou uma cafeteria.