处理失误 Lidando com Erros
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王:李经理,这份报告里,第5页的数据好像有点问题,跟实际情况不太符。
李经理:哎呀,真是不好意思,我昨天太忙了,没仔细检查,是我的失误。
老王:没关系,人都会有疏忽的时候,不过下次注意仔细核对一下数据。
李经理:好的,谢谢老王提醒,我马上修改。
老王:嗯,辛苦了。
拼音
Portuguese
Lao Wang: Gerente Li, os dados na página 5 deste relatório parecem ter um problema; não correspondem exatamente à situação real.
Gerente Li: Oh, desculpe muito. Ontem estava muito ocupado e não verifiquei cuidadosamente. Foi meu erro.
Lao Wang: Tudo bem; todos cometem erros às vezes. Mas da próxima vez, preste atenção na verificação cuidadosa dos dados.
Gerente Li: Ok, obrigado Lao Wang por apontar isso. Vou corrigir imediatamente.
Lao Wang: Ok, obrigado pelo seu trabalho.
Expressões Comuns
处理失误
Tratamento de erros
Contexto Cultural
中文
在工作场合,直接指出错误是常见的,但语气要委婉。
注重团队合作,共同解决问题。
避免在公开场合批评他人。
拼音
Portuguese
No ambiente de trabalho, apontar erros diretamente é comum, mas o tom deve ser educado.
A ênfase é dada no trabalho em equipe e na busca conjunta de soluções.
Evite criticar os outros publicamente no local de trabalho.
Expressões Avançadas
中文
“由于我的疏忽,导致了此次的错误,我深感抱歉,并已采取措施避免再次发生。”
“经过仔细分析,我们发现问题出在...环节,目前我们已经制定了改进方案,以确保类似问题不再发生。”
拼音
Portuguese
"Devido à minha falha, ocorreu este erro. Sinto muito e já tomei medidas para evitar que aconteça novamente."
"Após uma análise cuidadosa, descobrimos que o problema reside na etapa... Já elaboramos um plano de melhoria para garantir que problemas semelhantes não ocorram novamente."
Tabus Culturais
中文
避免使用过于强烈的语气,即使是指出错误。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángliè de yǔqì, jíshǐ shì zhǐ chū cuòwù。
Portuguese
Evite usar uma linguagem muito forte, mesmo ao apontar erros.Pontos Chave
中文
根据情况选择合适的表达方式,正式场合要更正式,非正式场合可以更随意一些。
拼音
Portuguese
Escolha a forma de expressão adequada de acordo com a situação. Ocasões formais devem ser mais formais, e ocasiões informais podem ser mais casuais.Dicas de Prática
中文
多练习不同的场景和对话,提高应对处理失误的能力。
可以与朋友或同事模拟练习,增加实战经验。
关注对方的反馈,并及时调整自己的表达方式。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes cenários e conversas para melhorar sua capacidade de lidar com erros.
Você pode praticar com amigos ou colegas para ganhar experiência prática.
Preste atenção ao feedback da outra pessoa e ajuste sua expressão de acordo.