婚姻登记 Registo de Casamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, em que posso ajudá-lo?
Xiao Wang: Olá, nós gostaríamos de registrar nosso casamento.
Funcionário: Por favor, apresente seus documentos de identidade e seus registros de domicílio.
Xiao Wang: Claro, aqui estão nossos documentos.
Funcionário: Por favor, preencha este formulário de registro de casamento.
Xiao Wang: Ok, que informações precisamos preencher?
Funcionário: Por favor, preencha seus nomes, números de identificação, datas de nascimento, locais de origem, etc., com precisão.
Xiao Wang: Ok, nós preenchemos.
Funcionário: Por favor, aguarde um momento, preciso verificar as informações.
Xiao Wang: Ok, obrigado.
Funcionário: As informações foram verificadas, por favor, assine aqui.
Xiao Wang: Ok, assinado.
Funcionário: Parabéns! Sua certidão de casamento está pronta, por favor, pegue-a.
Xiao Wang: Obrigado!
Diálogos 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
结婚登记
Registro de casamento
Contexto Cultural
中文
在中国，结婚登记是法律规定的必须程序，象征着婚姻的合法性。
结婚登记需要双方共同前往民政局办理，通常需要携带身份证、户口本等证件。
结婚登记后，会获得结婚证，是婚姻关系的法律证明。
拼音
Portuguese
Na China, o registro de casamento é um procedimento legalmente obrigatório, simbolizando a legalidade do casamento.
O registro de casamento requer que ambas as partes compareçam juntas ao Escritório de Assuntos Civis, geralmente com seus documentos de identidade, certidões de registro de domicílio e outros documentos.
Após o registro de casamento, é obtido um certificado de casamento, que serve como prova legal do relacionamento conjugal.
Expressões Avançadas
中文
我们打算近期办理结婚登记。
请问结婚登记需要准备哪些材料？
结婚登记的流程是怎样的？
拼音
Portuguese
Planejamos registrar nosso casamento em breve.
Quais documentos são necessários para o registro de casamento?
Qual é o processo para o registro de casamento?
Tabus Culturais
中文
避免在登记处大声喧哗或做出不雅行为。
拼音
bìmiǎn zài dēngjì chù dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。
Portuguese
Evite barulho alto ou comportamento impróprio no cartório.Pontos Chave
中文
办理结婚登记需要双方同时在场，并携带身份证、户口本等证件。
拼音
Portuguese
Para o registo de casamento, ambas as partes devem estar presentes ao mesmo tempo e trazer seus documentos de identidade, certidões de registro de domicílio, etc.Dicas de Prática
中文
可以提前预约登记时间，避免排队等候。
熟悉登记流程，准备齐全所需材料。
保持良好的态度，礼貌待人。
拼音
Portuguese
Você pode agendar um horário com antecedência para evitar filas de espera.
Familiarize-se com o processo de registro e prepare todos os documentos necessários.
Mantenha uma boa atitude e seja educado.