学生社团报名 Inscrição em clube estudantil
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生A：您好，我想了解一下学生社团‘文化交流协会’的报名情况。
工作人员：您好！很高兴您对文化交流协会感兴趣。请问您贵姓？
学生A：我姓李，叫李明。
工作人员：李明同学，欢迎！请问您是哪个学院的？
学生A：我是外语学院大二的学生。
工作人员：好的。请问您有什么特长或者想在社团中担任什么职务吗？
学生A：我比较擅长英语和日语，希望能参与到协会的翻译和活动策划中。
工作人员：非常好！您的特长很符合我们协会的需求。请您填写一下报名表，我们会尽快审核您的申请。
学生A：好的，谢谢！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, em que posso ajudar?
Estudante A: Olá, gostaria de saber mais sobre a inscrição no clube estudantil 'Associação de Intercâmbio Cultural'.
Funcionário: Olá! Ficamos felizes em saber que você tem interesse na Associação de Intercâmbio Cultural. Poderia me dizer seu nome?
Estudante A: Meu nome é Li Ming.
Funcionário: Li Ming, bem-vindo! De qual faculdade você é?
Estudante A: Sou aluno do segundo ano da Faculdade de Línguas Estrangeiras.
Funcionário: Certo. Você tem alguma habilidade especial ou algum cargo em particular que gostaria de ocupar no clube?
Estudante A: Sou bastante bom em inglês e japonês, e gostaria de participar da tradução e planejamento de eventos.
Funcionário: Ótimo! Suas habilidades se encaixam perfeitamente nas necessidades da nossa associação. Por favor, preencha o formulário de inscrição, e nós analisaremos sua candidatura o mais rápido possível.
Estudante A: Ok, obrigado!
Diálogos 2
中文
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
学生社团报名
Inscrição em um clube estudantil
Contexto Cultural
中文
中国大学生社团活动丰富多彩，参与社团是大学生活的重要组成部分。报名过程通常比较简单，需要填写报名表并参加面试或笔试。
拼音
Portuguese
Os clubes estudantis na China são vibrantes e diversos, e participar deles é uma parte importante da vida universitária. O processo de inscrição costuma ser simples, exigindo um formulário de inscrição e, às vezes, uma entrevista ou teste escrito.
Expressões Avançadas
中文
本人对贵社团的宗旨和活动非常认同，希望能为社团贡献自己的力量。
我希望能通过参与社团活动，提升自身能力，拓展人际关系。
拼音
Portuguese
Eu apoio fortemente os objetivos e as atividades do seu clube e desejo contribuir com minhas próprias habilidades.
Espero melhorar minhas habilidades e expandir minha rede de contatos participando das atividades do clube.
Tabus Culturais
中文
避免在报名过程中表现出过于急躁或不耐烦的态度，要保持礼貌和尊重。不要随意打听社团成员的个人信息。
拼音
bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng biǎoxiàn chū guòyú jízào huò bùnàifán de tàidu，yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。búyào suíyì dǎtīng shètuán chéngyuán de gèrén xìnxī。
Portuguese
Evite demonstrar impaciência ou falta de educação durante o processo de inscrição; seja educado e respeitoso. Não pergunte sobre informações pessoais dos membros do clube.Pontos Chave
中文
学生社团报名适用于所有想加入学生社团的大学生，了解社团信息、展现个人特长、进行有效沟通是关键。
拼音
Portuguese
A inscrição em um clube estudantil é adequada para todos os universitários que desejam se juntar a um clube; entender as informações do clube, mostrar os pontos fortes pessoais e a comunicação eficaz são essenciais.Dicas de Prática
中文
提前了解社团信息，准备好自我介绍。
模拟对话练习，提高口语表达能力。
注意礼仪和沟通技巧。
拼音
Portuguese
Saiba mais sobre o clube antecipadamente e prepare uma apresentação pessoal.
Pratique diálogos de conversação para melhorar suas habilidades de comunicação oral.
Preste atenção à etiqueta e às habilidades de comunicação.