安全援助 Assistência de segurança
Diálogos
Diálogos 1
中文
游客：您好，请问附近有可以求助的机构吗？我的护照丢了。
工作人员：您好，很抱歉听到这个消息。您现在的位置是在……附近，最近的派出所/领事馆在……，我可以帮您叫一辆出租车，或者您也可以选择拨打110报警。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，祝您一切顺利！
游客：谢谢，再见！
工作人员：再见！
拼音
Portuguese
Turista: Olá, existe alguma instituição próxima onde eu possa pedir ajuda? Perdi meu passaporte.
Funcionário: Olá, sinto muito em ouvir isso. Atualmente você está perto de… A delegacia/consulado mais próximo fica em…, posso chamar um táxi para você, ou você pode optar por ligar para 110 para denunciar a perda.
Turista: Ok, obrigado!
Funcionário: De nada, desejo-lhe tudo de bom!
Turista: Obrigado, adeus!
Funcionário: Adeus!
Diálogos 2
中文
游客：请问，我在这里迷路了，可以帮我联系一下家人吗？
工作人员：当然可以！请问您家人的联系方式是什么？
游客：我的电话号码是……
工作人员：好的，我这就帮您联系。请稍等。
游客：好的，谢谢您！
工作人员：联系上了，您的家人正在赶来。
游客：太感谢了！
拼音
Portuguese
Turista: Com licença, estou perdido aqui. Você pode me ajudar a entrar em contato com minha família?
Funcionário: Claro! Qual é a informação de contato da sua família?
Turista: Meu número de telefone é...
Funcionário: Ok, vou entrar em contato com eles imediatamente. Por favor, aguarde um momento.
Turista: Ok, obrigado!
Funcionário: Entrei em contato com eles, sua família está a caminho.
Turista: Muito obrigado!
Expressões Comuns
安全援助
Assistência de segurança
Contexto Cultural
中文
在中国，寻求官方机构的帮助是常见的做法，尤其是在遇到紧急情况时。 警察、110报警电话、领事馆等都是可靠的求助途径。 在旅游景区，也通常会有旅游咨询中心提供帮助。
拼音
Portuguese
Na China, procurar ajuda em instituições oficiais é prática comum, especialmente em emergências. A polícia, o número de emergência 110 e os consulados são fontes de ajuda confiáveis. Em áreas turísticas, os centros de informações turísticas também costumam fornecer assistência.
Expressões Avançadas
中文
请您协助我联系当地警方。
我需要紧急医疗援助。
请帮助我联系我的大使馆。
拼音
Portuguese
Por favor, ajude-me a entrar em contato com a polícia local.
Preciso de assistência médica urgente.
Por favor, ajude-me a entrar em contato com minha embaixada.
Tabus Culturais
中文
避免在公共场合大声喧哗或情绪激动地寻求帮助，以免引起不必要的恐慌或误会。尊重当地文化和习俗。
拼音
bimian zai gonggong changhe dasheng xuanhua huo qingxu jidong de xunqiu bangzhu, yimian yinqi bubiyào de kong huang huo wùhui. Zunzhong dangdi wenhua he xisu.
Portuguese
Evite gritar alto ou ficar emocionalmente agitado em público ao procurar ajuda, para não causar pânico ou mal-entendidos desnecessários. Respeite a cultura e os costumes locais.Pontos Chave
中文
在寻求安全援助时，要保持冷静，清楚地表达自己的需求，并提供必要的个人信息。记住重要的联系方式，例如报警电话和领事馆电话。
拼音
Portuguese
Ao procurar assistência de segurança, mantenha a calma, expresse suas necessidades claramente e forneça as informações pessoais necessárias. Lembre-se das informações de contato importantes, como o número de emergência e o número de telefone do consulado.Dicas de Prática
中文
模拟不同的场景，例如迷路、财物被盗、遭遇意外等，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的情况。 和朋友一起练习，轮流扮演游客和工作人员的角色，提高实际应用能力。
拼音
Portuguese
Simule diferentes cenários, como se perder, ter seus pertences roubados ou sofrer um acidente, e pratique expressando sua situação de forma clara e concisa. Pratique com um amigo, revezando-se nos papéis de turista e funcionário, para melhorar as habilidades de aplicação prática.