安排出差时间 Agendamento de tempo de viagem de negócios
Diálogos
Diálogos 1
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
拼音
Portuguese
Gerente Zhang: Li, por favor, organize meu tempo para o evento de intercâmbio cultural no Japão na próxima semana.
Secretária Li: Claro, Gerente Zhang. Quantos dias você planeja ir?
Gerente Zhang: Cerca de três dias, de terça a quinta-feira. Por favor, verifique os voos e organize um horário adequado.
Secretária Li: Ok, vou verificar as informações de voo e ver qual é adequado, então confirmarei com você.
Gerente Zhang: Ok, obrigado. É melhor ter um voo de manhã para que tenhamos mais tempo para participar das atividades à tarde.
Secretária Li: Ok, farei o meu melhor. Enviarei a programação para seu e-mail mais tarde.
Diálogos 2
中文
张经理：李秘书，帮我安排一下下周去日本参加文化交流活动的时间。
李秘书：好的，张经理。您打算去几天？
张经理：大概三天，周二到周四吧，具体时间您帮我看看航班，安排合适的。
李秘书：好的，我查一下航班信息，看看哪天航班合适，再跟您确认一下。
张经理：嗯，麻烦你了。最好是上午的航班，这样下午可以有更多时间参加活动。
李秘书：好的，我尽力安排。稍后我将行程安排发到您的邮箱。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
安排出差时间
Arrumar o tempo de uma viagem de negócios
Contexto Cultural
中文
中国商务场合通常比较正式，讲究效率和时间观念。
拼音
Portuguese
No contexto de negócios chinês, a eficiência e a pontualidade são valorizadas. É importante ser pontual e estar bem preparado para demonstrar profissionalismo e respeito pelo tempo dos outros.
Em ambientes de negócios formais, é crucial ser pontual e estar bem preparado, demonstrando profissionalismo e respeito pelo tempo dos outros.
Certifique-se de esclarecer todos os detalhes necessários, como datas, horários e locais, para garantir a execução tranquila dos assuntos comerciais.
Expressões Avançadas
中文
请您务必在出行前一天确认行程安排。
考虑到时差问题，建议您提前规划好行程，避免因时间安排不当而影响行程。
考虑到您的行程安排比较紧凑，建议您合理安排时间，确保有充足的时间休息。
拼音
Portuguese
Por favor, certifique-se de confirmar seus planos de viagem no dia anterior à partida.
Considerando o fuso horário, recomenda-se planejar seu itinerário com antecedência para evitar que a organização do tempo afete sua viagem.
Considerando que seu itinerário é relativamente apertado, recomenda-se que você organize seu tempo razoavelmente para garantir que tenha tempo suficiente para descansar.
Tabus Culturais
中文
避免在安排行程时过于随意，要充分考虑对方的意见和时间安排，避免造成不必要的误会。
拼音
bìmiǎn zài ānpái xíngchéng shí guòyú suíyì, yào chōngfèn kǎolǜ duìfāng de yìjiàn hé shíjiān ānpái, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。
Portuguese
Evite ser muito casual ao organizar itinerários. Considere totalmente as opiniões e os horários dos outros para evitar mal-entendidos desnecessários.Pontos Chave
中文
安排出差时间需要考虑航班时间、会议时间、活动时间等因素，并预留充足的休息时间。
拼音
Portuguese
Organizar o tempo de uma viagem de negócios requer a consideração de horários de voos, horários de reuniões, horários de atividades, etc., e reservar tempo suficiente para descanso.Dicas de Prática
中文
多练习用不同方式表达时间，例如：几点几分，上午/下午/晚上，日期等。
可以模拟实际场景进行对话练习，例如与同事或朋友模拟安排出差时间。
可以利用网络资源或学习材料进行练习，例如在线英语学习平台或商务英语教材。
拼音
Portuguese
Pratique a expressão de tempo de várias maneiras, como: que horas, manhã/tarde/noite, data, etc.
Você pode simular cenários da vida real para praticar a conversa, como simular o agendamento de tempo de viagem de negócios com colegas ou amigos.
Você pode usar recursos online ou materiais de aprendizagem para praticar, como plataformas online de aprendizagem de inglês ou livros didáticos de inglês comercial.