安排日程 Agendamento de compromissos
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：王经理，您好！我今天想和您安排一下下周的日程，方便吗？
王经理：您好，李明。方便，您说。
李明：下周二上午，我想和您谈谈关于新项目的合作方案。
王经理：好的，下周二上午可以。具体时间呢？
李明：上午十点怎么样？
王经理：十点可以，我记下来了。还有什么安排吗？
李明：下周四下午，我想和您一起参加文化交流活动，已经和对方预约好了。
王经理：好的，下周四下午也安排上了。
李明：好的，谢谢王经理！我会把详细的日程表发到您的邮箱。
王经理：好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, Sr. Wang! Gostaria de agendar seus compromissos para a próxima semana com você hoje, é conveniente?
Sr. Wang: Olá, Li Ming. Sim, por favor, continue.
Li Ming: Gostaria de falar com você sobre o plano de cooperação para o novo projeto na manhã de terça-feira da próxima semana.
Sr. Wang: Ok, terça-feira de manhã está bom. Que horário específico?
Li Ming: Que tal 10h?
Sr. Wang: 10h está bom, anotei. Mais alguma coisa?
Li Ming: Gostaria de participar de uma atividade de intercâmbio cultural com você na tarde de quinta-feira da próxima semana, e já marquei uma consulta com a outra parte.
Sr. Wang: Ok, quinta-feira à tarde também está agendado.
Li Ming: Ok, muito obrigado, Sr. Wang! Enviarei a agenda detalhada para seu e-mail.
Sr. Wang: Obrigado também a você!
Diálogos 2
中文
李明：王经理，您好！我今天想和您安排一下下周的日程，方便吗？
王经理：您好，李明。方便，您说。
李明：下周二上午，我想和您谈谈关于新项目的合作方案。
王经理：好的，下周二上午可以。具体时间呢？
李明：上午十点怎么样？
王经理：十点可以，我记下来了。还有什么安排吗？
李明：下周四下午，我想和您一起参加文化交流活动，已经和对方预约好了。
王经理：好的，下周四下午也安排上了。
李明：好的，谢谢王经理！我会把详细的日程表发到您的邮箱。
王经理：好的，谢谢您！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
安排日程
Agendar uma reunião
Contexto Cultural
中文
在中国，安排日程通常需要提前沟通，确认对方是否有空。重视效率和时间观念。
拼音
Portuguese
Na cultura brasileira, a pontualidade é importante, mas pode ser mais flexível em contextos informais.
Expressões Avançadas
中文
我能否占用您下周二上午十点到十一点的时间？
鉴于您的日程安排，请问哪天您比较方便？
能否将会议安排在您方便的时间？
拼音
Portuguese
Posso reservar seu tempo das 10h às 11h da manhã da próxima terça-feira?
Considerando sua agenda, qual dia seria mais conveniente para você?
Seria possível agendar a reunião em um horário que funcione para você?
Tabus Culturais
中文
避免在节假日或重要的传统节日安排会议或活动。注意对方的时间安排，避免过于唐突或仓促。
拼音
Bìmiǎn zài jiérì huò zhòngyào de chuántǒng jiérì ānpái huìyì huò huódòng. Zhùyì duìfāng de shíjiān ānpái, bìmiǎn guòyú tángtū huò cāngcù。
Portuguese
Evite agendar reuniões ou eventos em feriados ou feriados tradicionais importantes. Preste atenção à agenda da outra pessoa e evite ser muito abrupto ou apressado.Pontos Chave
中文
该场景适用于工作和商务场合，尤其是在与外国友人沟通时，需要提前确认时间，并做好充足的准备。
拼音
Portuguese
Este cenário é adequado para situações de trabalho e negócios, especialmente ao se comunicar com amigos estrangeiros, é necessário confirmar o horário com antecedência e se preparar adequadamente.Dicas de Prática
中文
多练习不同语气的表达，例如正式和非正式场合的用语差异。
多关注不同文化背景下的时间观念差异。
拼音
Portuguese
Pratique expressões com diferentes tons, por exemplo, a diferença na linguagem entre ocasiões formais e informais.
Preste atenção às diferenças na percepção do tempo em diferentes contextos culturais.