安排日程表 Agendamento
Diálogos
Diálogos 1
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
拼音
Portuguese
Xiao Wang: Olá, Professor Li! Preparei a agenda da sua visita à China, por favor, dê uma olhada.
Professor Li: Obrigado, Xiao Wang, você se esforçou muito. Deixe-me ver. Sim, em 16 de agosto, das 15h às 17h, o evento de intercâmbio cultural está programado para o Palácio Imperial, o que é muito bom.
Xiao Wang: Sim, Professor Li. Depois disso, há o jantar de boas-vindas.
Professor Li: Onde será realizado o jantar?
Xiao Wang: No Hotel de Pequim, já fizemos uma reserva.
Professor Li: Certo, parece bem organizado. Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Xiao Wang: Professor Li, você pode entrar em contato comigo a qualquer momento se tiver alguma dúvida.
Diálogos 2
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
日程安排表
Agenda
Contexto Cultural
中文
在中国，日程安排表通常会打印出来，以便于双方都能看到，方便确认。较为正式的场合，日程表会做得比较正式和详细。非正式的场合，日程表可以比较随意。
拼音
Portuguese
Na China, as agendas geralmente são impressas para que ambas as partes possam vê-las e confirmar os arranjos. Para ocasiões mais formais, a agenda será mais formal e detalhada. Para ocasiões informais, a agenda pode ser mais informal.
Expressões Avançadas
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
请您确认一下您方便的时间。
为了确保万无一失，我们提前一天进行确认。
拼音
Portuguese
Considere as condições de tráfego e reserve tempo suficiente. Por favor, confirme sua disponibilidade. Para garantir que tudo ocorra bem, confirmaremos um dia antes.
Tabus Culturais
中文
避免在安排日程时过于随意，尤其是在与重要人士或商务场合。要充分考虑对方的习惯和时间安排。
拼音
bi mian zai an pai ri cheng shi guo yu sui yi，you qi shi zai yu zhong yao ren shi huo shang wu chang he。yao chong fen kao lv dui fang de xi guan he shi jian an pai。
Portuguese
Evite ser muito casual ao agendar compromissos, especialmente com pessoas importantes ou em ambientes de negócios. Considere totalmente os hábitos e a agenda da outra pessoa.Pontos Chave
中文
安排日程表时需要注意对方的文化背景和习惯，避免时间冲突。要清晰明确地表达时间和地点。
拼音
Portuguese
Ao agendar compromissos, preste atenção ao contexto cultural e aos hábitos da outra parte, evitando conflitos de horários. A hora e o local devem ser indicados com clareza.Dicas de Prática
中文
练习用不同的表达方式来安排日程，例如：‘我们定在几点见面？’‘您什么时候有空？’
多练习在不同场合下的表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行模拟对话练习。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes maneiras de agendar compromissos, como: 'Que horas nos encontramos?' 'Quando você está disponível?' Pratique expressões em diferentes situações, como situações formais e informais. Faça diálogos simulados com amigos ou familiares.