安排语言交换 Organização de uma troca de idiomas
Diálogos
Diálogos 1
中文
小丽：你好，王先生，我想和你安排一次语言交换。
王先生：你好，小丽，很高兴收到你的邀请。什么时候方便呢？
小丽：我下周三下午两点到四点有空，你看行吗？
王先生：下周三下午两点到四点，嗯，这个时间我也可以。地点你有什么建议吗？
小丽：要不就在学校图书馆的咖啡厅吧，环境比较安静。
王先生：好的，图书馆咖啡厅挺好的，那我们就下周三下午两点在学校图书馆咖啡厅见。
小丽：好的，到时候见！
拼音
Portuguese
Xiaoli: Olá, Sr. Wang, gostaria de marcar um intercâmbio de idiomas com o senhor.
Sr. Wang: Olá, Xiaoli, fico feliz em receber seu convite. Quando você está disponível?
Xiaoli: Estou livre na quarta-feira da próxima semana, das 14h às 16h. Isso funciona para você?
Sr. Wang: Quarta-feira da próxima semana, das 14h às 16h, sim, também funciona para mim. Você tem alguma sugestão de local?
Xiaoli: Que tal a cafeteria da biblioteca da universidade? É bem tranquila.
Sr. Wang: Ok, a cafeteria da biblioteca é boa. Então, nos encontramos na quarta-feira da próxima semana, às 14h, na cafeteria da biblioteca da universidade.
Xiaoli: Ok, até lá!
Diálogos 2
中文
李明：张老师，我想和你预约一下，我们什么时候可以进行一次语言交换？
张老师：李明同学，你好！我下周二上午9点到11点有空，你方便吗？
李明：下周二上午9点到11点，我看看……可以！地点在哪儿比较合适呢？
张老师：我们可以在学校的语言学习中心，那里环境很好。
李明：好的，语言学习中心，没问题。
张老师：那我们就下周二上午9点在语言学习中心见面，记得准时哦！
李明：好的，老师，谢谢您！
拼音
Portuguese
Liming: Professor Zhang, gostaria de agendar um intercâmbio de idiomas com você. Quando seria um bom momento?
Professor Zhang: Olá, Liming! Estou disponível na terça-feira da próxima semana, das 9h às 11h. Você está livre nesse horário?
Liming: Terça-feira da próxima semana, das 9h às 11h, deixa eu ver... Sim, estou disponível! Onde seria um local adequado para nos encontrarmos?
Professor Zhang: Poderíamos nos encontrar no centro de aprendizagem de idiomas da escola; o ambiente é bom lá.
Liming: Ok, centro de aprendizagem de idiomas, sem problemas.
Professor Zhang: Então, nos encontraremos no centro de aprendizagem de idiomas na terça-feira da próxima semana, às 9h. Não se atrase!
Liming: Ok, professor, obrigado!
Expressões Comuns
安排语言交换
Marcar um intercâmbio de idiomas
Contexto Cultural
中文
在中国，安排语言交换通常会比较随意，口语化。朋友之间可以很直接地提出。在正式场合，例如与老师预约，需要使用更正式的语言。
拼音
Portuguese
Na China, agendar um intercâmbio de idiomas costuma ser bem informal e coloquial. Amigos podem sugerir diretamente. Em situações formais, como marcar uma consulta com um professor, deve-se usar uma linguagem mais formal.
Expressões Avançadas
中文
我计划在下周三下午两点到四点之间进行一次语言交换，请问您是否方便？
鉴于您的日程安排，请问您下周哪天上午比较适合进行语言学习？
考虑到交通状况，我们最好选择一个交通便利的地点进行语言交流。
拼音
Portuguese
Estou planejando um intercâmbio de idiomas entre 14h e 16h da próxima quarta-feira. Isso funcionaria para você? Considerando sua agenda, qual manhã da próxima semana seria a mais adequada para o aprendizado de idiomas? Levando em conta as condições de trânsito, seria melhor escolhermos um local de fácil acesso para nossa troca de idiomas.
Tabus Culturais
中文
避免在过于正式的场合或者与不熟的人直接用口语化方式安排语言交换。需要注意对方的身份和年龄，选择合适的称呼和表达方式。
拼音
bìmiǎn zài guòyú zhèngshì de chǎnghé huòzhě yǔ bù shú de rén zhíjiē yòng kǒuyǔhuà fāngshì ānpái yǔyán jiāohuàn。xūyào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de chēnghuò hé biǎodá fāngshì。
Portuguese
Evite usar linguagem informal para organizar uma troca de idiomas em situações muito formais ou com estranhos. Tenha em mente o status e a idade da outra pessoa e escolha títulos e expressões apropriados.Pontos Chave
中文
安排语言交换时需要考虑对方的空闲时间、地点的便利程度以及双方的时间安排是否一致。语言交换的目的是为了提升语言能力，选择合适的语言伙伴和话题也很重要。
拼音
Portuguese
Ao agendar uma troca de idiomas, é preciso levar em consideração a disponibilidade da outra pessoa, a conveniência do local e se as agendas de ambas as partes coincidem. O objetivo de uma troca de idiomas é melhorar as habilidades linguísticas, portanto, escolher o parceiro e os tópicos certos também é importante.Dicas de Prática
中文
多练习用不同表达方式来安排语言交换，例如：直接询问对方时间、给出几个时间选择让对方选择、商量一个双方都方便的时间等等。
可以尝试用英语、日语等其他语言进行练习，提高跨文化沟通能力。
拼音
Portuguese
Pratique a organização de trocas de idiomas usando diferentes expressões, como: perguntar diretamente sobre a disponibilidade da outra pessoa, oferecer algumas opções de horário para a outra pessoa escolher e encontrar um horário que funcione para ambas as partes. Experimente praticar em outros idiomas como inglês, japonês, etc., para melhorar suas habilidades de comunicação intercultural.