安排郊游日期 Planejar uma data para um passeio
Diálogos
Diálogos 1
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
拼音
Portuguese
Xiaoli: Para nossa atividade de intercâmbio cultural, que dia vocês acham que é apropriado para um passeio?
Xiaoming: Que tal o próximo sábado? A previsão do tempo diz que fará sol naquele dia.
Xiaoli: Próximo sábado? Preciso verificar minha agenda.
Xiaogang: Ou deveríamos considerar o próximo domingo?
Xiaoli: O próximo domingo também é bom, vou verificar a agenda de todos.
Xiaoming: Certo, Xiaoli, nos avise depois de verificar.
Xiaoli: Certo, avisarei vocês o mais rápido possível.
Diálogos 2
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
安排郊游日期
Marcar uma data para um passeio
Contexto Cultural
中文
在中国，安排活动日期通常会考虑黄历、天气预报等因素，选择一个大家方便且吉利的日子。
在和朋友、家人安排郊游时，通常会采用比较随意和灵活的方式。
在正式的场合，例如公司组织的团队建设活动，安排日期则需要更正式的方式，并提前发出通知。
拼音
Portuguese
Na China, ao organizar datas para atividades, geralmente são considerados fatores como o calendário lunar chinês e as previsões meteorológicas para escolher uma data conveniente e auspiciosa para todos.
Ao organizar um passeio com amigos e familiares, geralmente é adotada uma abordagem mais informal e flexível.
Em ambientes formais, como atividades de formação de equipes organizadas pela empresa, a organização de datas requer uma abordagem mais formal, e a notificação deve ser dada com antecedência.
Expressões Avançadas
中文
我们不妨择个良辰吉日去郊游吧。
考虑到大家的行程安排，我建议我们下周日进行郊游。
为了确保所有成员都能参加，请大家提前告知您的时间安排。
拼音
Portuguese
Vamos escolher um dia auspicioso para o passeio.
Considerando as agendas de todos, sugiro que façamos o passeio no próximo domingo.
Para garantir que todos os membros possam participar, por favor, informe sua disponibilidade com antecedência.
Tabus Culturais
中文
避免选择中国传统节日或一些被认为不吉利的日期。
拼音
bìmiǎn xuǎnzé zhōngguó chuántǒng jiérì huò yīxiē bèi rènwéi bù jīlì de rìqī。
Portuguese
Evite escolher feriados tradicionais chineses ou datas consideradas desfavoráveis.Pontos Chave
中文
安排郊游日期时，需要考虑天气、交通、参与者的空闲时间等因素。
拼音
Portuguese
Ao planejar uma data para um passeio, é necessário considerar fatores como clima, transporte e tempo livre dos participantes.Dicas de Prática
中文
可以先征求大家的意见，再综合考虑各方面因素，最终确定日期。
可以制作一个表格，列出每个人的时间安排，方便比较和选择。
在确定日期后，及时通知大家，并做好行程安排的准备。
拼音
Portuguese
Você pode primeiro pedir a opinião de todos, depois considerar abrangentemente vários fatores e finalmente determinar a data.
Você pode criar uma tabela listando a agenda de cada pessoa para facilitar a comparação e a seleção.
Após confirmar a data, informe todos em tempo hábil e prepare o itinerário.