定制商品 Produtos Personalizados
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, gostaria de encomendar um qipao sob medida, é possível?
Dono da loja: Claro, quais são seus requisitos específicos?
Cliente: Quero tecido de seda, cor azul-escuro, e alguns padrões de nuvens auspiciosas bordados.
Dono da loja: Ok, o padrão de nuvem auspiciosa é bastante complexo. O bordado à mão será bastante caro, cerca de 1500 yuans.
Cliente: 1500 yuans? Isso é um pouco caro, podemos negociar o preço?
Dono da loja: Este preço já é bastante baixo, considerando o tecido e a qualidade do trabalho. Mas posso lhe dar um desconto de 10%, ficando em 1350 yuans.
Cliente: 1350 yuans ainda é um pouco caro, há possibilidade de reduzir mais o preço?
Dono da loja: Que tal 1200 yuans? Esse é o menor preço que posso fazer.
Cliente: Tudo bem, então 1200 yuans.
Diálogos 2
中文
顾客：您好，我想定制一件旗袍，可以吗？
老板：当然可以，请问您有什么具体要求？
顾客：我想用真丝面料，颜色要深蓝色，绣上一些祥云图案。
老板：好的，祥云图案比较复杂，手工绣的话工费会比较高，大概需要1500元。
顾客：1500元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这个价格已经很低了，面料和绣工都是最好的。不过我可以考虑给您打个九折，1350元。
顾客：1350元还是有点贵，能不能再便宜一点呢？
老板：这样吧，1200元，不能再低了。
顾客：好吧，那就1200元吧。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
我想定制一件…
Gostaria de encomendar um… sob medida
这个价格有点贵
Isso é um pouco caro
能不能便宜点？
Podemos negociar o preço?
Contexto Cultural
中文
在中国的讨价还价文化中，通常会从一个较高的价格开始，然后逐步降低价格，直到双方达成一致。
讨价还价是常见的购物场景，特别是对于定制商品。
讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, a negociação é comum, especialmente para produtos personalizados. É costume começar com um preço mais alto e reduzi-lo gradualmente até que ambas as partes cheguem a um acordo.
Mantenha um tom educado e respeitoso durante as negociações; evite ser muito agressivo ou exigente.
Expressões Avançadas
中文
这款旗袍的设计非常别致，面料的手感也很好。
这件衣服的做工精细，细节处理到位。
拼音
Portuguese
O design deste qipao é muito único, e a textura do tecido também é muito boa.
O trabalho de confecção desta peça é excelente, com atenção aos detalhes.
Tabus Culturais
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌，要尊重对方的劳动成果。
拼音
Zài tǎojià-hàijià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào zūnzhòng duìfāng de láodòng chéngguǒ。
Portuguese
Evite ser muito agressivo ou mal-educado durante a negociação; respeite o trabalho e o esforço do vendedor.Pontos Chave
中文
在定制商品的场景下，讨价还价是常见的现象，但要把握好尺度，避免冒犯对方。
拼音
Portuguese
No contexto de produtos personalizados, a negociação é comum, mas é importante manter o equilíbrio e evitar ofender o vendedor.Dicas de Prática
中文
多练习不同的讨价还价策略。
模拟真实的购物场景进行练习。
注意观察对方的反应，调整自己的策略。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes estratégias de negociação.
Simule cenários reais de compras para praticar.
Observe as reações do vendedor e ajuste sua abordagem conforme necessário.