对比原著

A

你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？

Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？

Você já assistiu à série de TV e ao romance original de "O Sonho da Câmara Vermelha"? Qual deles atende melhor às suas expectativas?

B

我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。

Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。

Eu assisti à série de TV de 1987 e ao romance original. A série de TV se concentra mais nos efeitos visuais, enquanto o romance se concentra mais na representação dos personagens e na profundidade da trama. Ambos têm seus méritos.

C

我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。

Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。

Eu pessoalmente prefiro o romance original porque ele é mais completo e detalhado. A série de TV teve que cortar muitas tramas devido às restrições de tempo, e o caráter de algumas figuras também foi ajustado.

A

是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。

Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。

Sim, concordo com você. A linguagem do romance original é mais elegante e tem mais charme.

B

不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。

Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。

Mas o elenco e as roupas na série de TV são muito bons, e também são mais fáceis de aceitar, especialmente para os jovens que não estão acostumados a ler romances longos.

C

哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。

Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。

Haha, isso é verdade. É como diferentes formas de expressão artística, cada uma tem suas próprias vantagens.