工作许可证 Permissão de Trabalho Gōngzuò Xǔkě Zhèng

Diálogos

Diálogos 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：你好，我想咨询一下工作许可证的申请流程。
工作人员：好的，请问您是哪国国籍？
外国人：我是法国人。
工作人员：请您提供您的护照、学历证明和雇佣合同等材料。
外国人：好的，我需要准备哪些材料？
工作人员：您需要准备护照、学历证明、雇佣合同、健康证明，以及近期照片。
外国人：明白了，谢谢！
工作人员：不客气，祝您申请顺利！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
wàiguórén：nǐhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià gōngzuò xǔkě zhèng de shēnqǐng liúchéng。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ guó guójí？
wàiguórén：wǒ shì fàguó rén。
gōngzuò rényuán：qǐng nín tígōng nín de hùzhào、xuélì zhèngmíng hé gù yǒng hétóng děng cáiliào。
wàiguórén：hǎode，wǒ xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
gōngzuò rényuán：nín xūyào zhǔnbèi hùzhào、xuélì zhèngmíng、gù yǒng hétóng、jiànkāng zhèngmíng，yǐjí jìnqī zhàopiàn。
wàiguórén：míngbái le，xièxie！
gōngzuò rényuán：bú kèqì，zhù nín shēnqǐng shùnlì！

Portuguese

Funcionário: Olá, em que posso ajudá-lo?
Estrangeiro: Olá, gostaria de saber como funciona o processo de solicitação de uma permissão de trabalho.
Funcionário: Certo, qual a sua nacionalidade?
Estrangeiro: Sou francês.
Funcionário: Por favor, apresente seu passaporte, comprovante de escolaridade e contrato de trabalho.
Estrangeiro: Certo, que documentos preciso preparar?
Funcionário: Você precisa preparar seu passaporte, comprovante de escolaridade, contrato de trabalho, atestado médico e uma foto recente.
Estrangeiro: Entendi, obrigado!
Funcionário: De nada, boa sorte com sua solicitação!

Expressões Comuns

工作许可证申请

gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng

Pedido de permissão de trabalho

工作许可证

gōngzuò xǔkě zhèng

Permissão de trabalho

申请流程

shēnqǐng liúchéng

Processo de solicitação

所需材料

suǒxū cáiliào

Documentos necessários

Contexto Cultural

中文

在中国，申请工作许可证需要提交一系列材料，包括护照、学历证明、雇佣合同等。整个流程相对规范，需要耐心等待审批结果。

工作许可证申请通常需要通过官方渠道进行，例如出入境管理局等政府部门。

在正式场合，使用规范的语言和礼貌的表达方式至关重要。

拼音

zài zhōngguó，shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng xūyào tíjiāo yī xìliè cáiliào，bāokuò hùzhào、xuélì zhèngmíng、gù yǒng hétóng děng。zhěnggè liúchéng xiāngduì guīfàn，xūyào nàixīn děngdài shēnpǐ jiéguǒ。

gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng tōngcháng xūyào tōngguò guānfāng qúdào jìnxíng，lìrú chū rùjìng guǎnlǐ jú děng zhèngfǔ bù mén。

zài zhèngshì chǎnghé，shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐmào de biǎodá fāngshì zhìguān zhòngyào。

Portuguese

Na China, a solicitação de uma permissão de trabalho requer a submissão de uma série de documentos, incluindo passaporte, certificados de escolaridade, contratos de trabalho, etc. Todo o processo é relativamente padronizado e é preciso esperar pacientemente pelos resultados da aprovação.

As solicitações de permissão de trabalho geralmente precisam ser submetidas por meio de canais oficiais, como o escritório de administração de entrada e saída e outros departamentos governamentais.

Em ocasiões formais, o uso de linguagem padronizada e expressões educadas é crucial.

Expressões Avançadas

中文

本人因工作需要，特来申请工作许可证。

恳请贵局尽快批准我的工作许可证申请。

如有任何疑问，请随时与我联系。

拼音

běnrén yīn gōngzuò xūyào，tè lái shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng。

kěnqǐng guìjú jǐnkuài pīzhǔn wǒ de gōngzuò xǔkě zhèng shēnqǐng。

rúyǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí yǔ wǒ liánxì。

Portuguese

Estou solicitando uma permissão de trabalho devido a necessidades de trabalho.

Solicito respeitosamente que você aprove meu pedido de permissão de trabalho o mais rápido possível.

Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para me contatar.

Tabus Culturais

中文

在申请工作许可证的过程中，不要贿赂工作人员或提供虚假信息。

拼音

zài shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng de guòchéng zhōng，búyào huìlù gōngzuò rényuán huò tígōng xūjiǎ xìnxī。

Portuguese

No processo de solicitação de uma permissão de trabalho, não suborne funcionários nem forneça informações falsas.

Pontos Chave

中文

申请工作许可证需要准备充分的材料，并按照规定流程提交。申请人需要满足相应的资格条件，例如年龄、学历等。

拼音

shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng xūyào zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào，bìng ànzhào guīdìng liúchéng tíjiāo。shēnqǐng rén xūyào mǎnzú xiāngyìng de zīgé tiáojiàn，lìrú niánlíng、xuélì děng。

Portuguese

Para solicitar uma permissão de trabalho, é necessário preparar a documentação adequada e apresentá-la seguindo o procedimento estabelecido. Os requerentes devem atender aos requisitos pertinentes, como idade, formação acadêmica etc.

Dicas de Prática

中文

多练习用中文与他人进行模拟对话，熟悉申请流程及所需材料。

用录音机录下自己的练习过程，并反复聆听，找出需要改进的地方。

可以找一位母语人士帮助检查和纠正发音以及表达。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén yǔ tārén jìnxíng mónǐ duìhuà，shúxī shēnqǐng liúchéng jí suǒxū cáiliào。

yòng lùyīn jī lù xià zìjǐ de liànxí guòchéng，bìng fǎnfù língtīng，zhǎochū xūyào gǎijìn de dìfang。

kěyǐ zhǎo yī wèi mǔyǔ rénshì bāngzhù jiǎnchá hé jiūzhèng fāyīn yǐjí biǎodá。

Portuguese

Pratique conversas simuladas em chinês com outras pessoas para se familiarizar com o processo de solicitação e os materiais necessários.

Grave suas sessões de prática com um dispositivo de gravação e ouça repetidamente para identificar áreas de melhoria.

Você pode pedir a um falante nativo para ajudar a verificar e corrigir sua pronúncia e expressões.