工艺品市场 Mercado de Artesanato
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，这件玉镯多少钱？
老板：您好，这件玉镯是老坑料的，成色很好，8000元。
顾客：8000元？有点贵吧，能不能便宜点？
老板：这位顾客，这可是真材实料，8000元已经很便宜了。
顾客：这样吧，6000元怎么样？
老板：6000元？那就太亏了，7500元吧，不能再低了。
顾客：好吧，就7500元吧。
拼音
Portuguese
Cliente: Olá, quanto custa esta pulseira de jade?
Vendedor: Olá, esta pulseira de jade é de material antigo, a qualidade é muito boa, 8000 yuans.
Cliente: 8000 yuans? Está um pouco caro, pode dar um desconto?
Vendedor: Senhora/Senhor, este é material genuíno, 8000 yuans já é um preço muito bom.
Cliente: Que tal 6000 yuans?
Vendedor: 6000 yuans? Isso seria muita perda, 7500 yuans, não menos.
Cliente: Ok, 7500 yuans.
Expressões Comuns
这件工艺品多少钱？
Quanto custa esta artesanato?
能不能便宜点？
Pode dar um desconto?
太贵了，我最多出……
Muito caro, ofereço no máximo…
Contexto Cultural
中文
中国的讨价还价文化由来已久，是一种常见的购物场景。在购买工艺品时，讨价还价是普遍存在的现象，也是一种文化体验。
通常情况下，讨价还价并不会影响彼此之间的关系，反而是一种友好的交流方式。
在不同地区，讨价还价的幅度也略有不同，需要根据实际情况灵活掌握。
拼音
Portuguese
A negociação de preços é uma tradição de longa data na China e é um cenário comum nas compras. Ao comprar artesanato, a negociação é comum e uma experiência cultural.
Geralmente, a negociação não afeta o relacionamento entre as pessoas, mas sim uma forma amigável de comunicação.
O grau de negociação varia ligeiramente em diferentes regiões, e é necessário dominar a situação com flexibilidade.
Expressões Avançadas
中文
这件工艺品做工精细，用料考究，价格略高，但是物有所值。
这款工艺品的设计非常独特，具有很高的收藏价值。
这款工艺品融合了多种传统工艺，体现了中国文化的精髓。
拼音
Portuguese
Esta artesanato é finamente trabalhada, com materiais requintados, o preço é ligeiramente mais alto, mas vale a pena.
O design desta artesanato é muito único e tem alto valor de coleção.
Esta artesanato integra uma variedade de artesanatos tradicionais, refletindo a essência da cultura chinesa.
Tabus Culturais
中文
避免在讨价还价时过于强硬或不礼貌，要保持平和友好的态度。
拼音
Bìmiǎn zài tǎojià hǎijià shí guòyú qiángyìng huò bù lǐmào, yào bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu.
Portuguese
Evite ser muito insistente ou mal-educado ao negociar, mantenha uma atitude calma e amigável.Pontos Chave
中文
在工艺品市场讨价还价，要根据工艺品的实际价值和市场行情来决定还价的幅度。要观察商品的质量和做工，货比三家，选择性价比高的商品。
拼音
Portuguese
Ao negociar no mercado de artesanato, você deve decidir a extensão da contraproposta com base no valor real e no preço de mercado do artesanato. Observe a qualidade e o acabamento dos produtos, compare os preços e escolha produtos com uma alta relação custo-benefício.Dicas de Prática
中文
多练习不同类型的对话，例如：购买不同种类的工艺品、不同价格的工艺品等。
练习与不同性格的老板讨价还价，例如：和蔼可亲的老板、精明强干的老板等。
模拟真实的购物场景，提高自己的语言表达能力和应变能力。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes tipos de conversas, como: comprar diferentes tipos de artesanato, artesanato com preços diferentes, etc.
Pratique negociar com vendedores de diferentes personalidades, como: vendedores amigáveis, vendedores espertos e capazes, etc.
Simule cenários de compras reais para melhorar sua capacidade de expressão linguística e sua capacidade de resposta.