平等权利 Direitos iguais
Diálogos
Diálogos 1
中文
场景一：在北京的国际文化交流活动中，一位美国女性学者和一位中国女律师就女性平等权利问题展开对话。
美国学者：您好，李律师，很高兴今天能与您就女性平等权利这个话题进行交流。在中国，女性在职业发展方面面临哪些挑战？
中国律师：您好！很高兴与您交流。在中国，女性在职业发展中确实面临一些挑战，比如传统观念的影响，例如重男轻女思想，导致一些女性职业发展机会受限。另外，在晋升方面，可能也会遇到一些隐形的障碍，这需要我们共同努力去改变。
美国学者：我理解。在美国，我们也曾面临类似的问题，通过法律法规和社会倡导，情况有所改善。您认为，中国在促进女性职业平等方面，有哪些有效的措施？
中国律师：中国政府非常重视性别平等，出台了很多法律法规，比如《妇女权益保障法》，积极推进女性的权益保护。同时，社会上也涌现出很多致力于女性权益保护的非政府组织，通过倡导和行动，为女性平等创造更良好的环境。
美国学者：这听起来令人鼓舞。您对未来女性平等权利在中国的发展有何展望？
中国律师：我相信，随着中国经济社会的发展和人们思想观念的转变，女性的平等权利将会得到更充分的保障。我们还需要加强法律法规的执行力度，提高全社会的性别平等意识。
拼音
Portuguese
Cena 1: Em um evento de intercâmbio cultural internacional em Pequim, uma acadêmica americana e uma advogada chinesa conversam sobre os direitos iguais das mulheres.
Acadêmica americana: Olá, advogada Li, é um prazer trocar ideias com você hoje sobre o tema dos direitos iguais das mulheres. Quais desafios as mulheres enfrentam na China em termos de ascensão profissional?
Advogada chinesa: Olá! É um prazer falar com você. Na China, as mulheres de fato enfrentam alguns desafios no avanço profissional, como a influência de conceitos tradicionais, por exemplo, a preferência por filhos homens em relação a filhas mulheres, o que limita as oportunidades de carreira para algumas mulheres. Além disso, em termos de promoção, pode haver algumas barreiras invisíveis, que exigem nossos esforços conjuntos para mudar.
Acadêmica americana: Entendo. Nos EUA, também enfrentamos problemas semelhantes, e através de leis e advocacy social, a situação melhorou. Quais medidas você considera eficazes na China para promover a igualdade das mulheres no local de trabalho?
Advogada chinesa: O governo chinês atribui grande importância à igualdade de gênero e introduziu muitas leis e regulamentos, como a "Lei de Proteção dos Direitos e Interesses das Mulheres", para promover ativamente a proteção dos direitos das mulheres. Ao mesmo tempo, muitas ONGs dedicadas à proteção dos direitos das mulheres surgiram na sociedade, criando um ambiente melhor para a igualdade das mulheres por meio de advocacy e ação.
Acadêmica americana: Isso parece encorajador. Qual é sua perspectiva sobre o desenvolvimento futuro dos direitos iguais das mulheres na China?
Advogada chinesa: Acredito que com o desenvolvimento da economia e da sociedade chinesa e a mudança de mentalidades das pessoas, os direitos iguais das mulheres serão melhor garantidos. Também precisamos fortalecer a aplicação de leis e regulamentos e melhorar a conscientização sobre a igualdade de gênero em toda a sociedade.
Diálogos 2
中文
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
男女平等
Igualdade de gênero
Contexto Cultural
中文
中国提倡男女平等，但传统观念的影响依然存在。
在正式场合，应使用规范的语言表达对男女平等的尊重。
在非正式场合，可以根据语境适当调整语言表达。
拼音
Portuguese
A China defende a igualdade de gênero, mas a influência de conceitos tradicionais ainda persiste.
Em ambientes formais, deve-se usar uma linguagem padrão para expressar respeito pela igualdade de gênero.
Em ambientes informais, a linguagem pode ser ajustada adequadamente de acordo com o contexto.
Expressões Avançadas
中文
“两性平等”更加正式
“性别平等” 是更常用的说法
拼音
Portuguese
“Igualdade de gênero” é mais comumente usado
“Igualdade de direitos entre os gêneros” é mais formal
Tabus Culturais
中文
避免使用带有歧视性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qíshì xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
Portuguese
Evite usar linguagem discriminatória ou desrespeitosa.Pontos Chave
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，注意语言的正式程度。
拼音
Portuguese
Escolha expressões apropriadas com base na ocasião e na pessoa, e preste atenção à formalidade da linguagem.Dicas de Prática
中文
反复练习对话，提高语言表达能力。
多关注实际场景，积累经验。
尝试用不同方式表达同一意思。
拼音
Portuguese
Pratique o diálogo repetidamente para melhorar as habilidades de expressão de linguagem.
Preste mais atenção a cenários da vida real para acumular experiência.
Tente expressar o mesmo significado de diferentes maneiras.