应急救援 Resgate de Emergência
Diálogos
Diálogos 1
中文
场景一：地震发生后，一位外国游客向一位中国志愿者寻求帮助。
志愿者：您好，请问有什么可以帮您的吗？
游客：我在地震中迷路了，不知道该去哪里。
志愿者：别担心，我们现在是安全的。请您跟着我，我们会带您去临时避难所。
游客：谢谢您！
志愿者：不用谢，这是我们应该做的。
场景二：洪水来临，一位中国居民和一位外国留学生一起被困在屋顶。
居民：我们现在被困在屋顶上了，水位还在上涨。
留学生：我害怕极了。
居民：别害怕，救援队很快就会来的。我们一起互相鼓励，坚持下去。
留学生：希望如此……
居民：是的，我们一定可以坚持到救援到来！
场景三：一场突如其来的火灾，一位中国消防员在救助过程中与一位外国居民进行了简单的沟通。
消防员：请您迅速离开这里，火势非常危险！
居民：(用英语)I can’t find my passport!
消防员：(用英语)Your safety is the most important now! Please come with me!
居民：(跟着消防员撤离)
拼音
Portuguese
Cena 1: Após um terremoto, um turista estrangeiro pede ajuda a um voluntário chinês.
Voluntário: Olá, há algo em que eu possa ajudá-lo?
Turista: Me perdi no terremoto e não sei para onde ir.
Voluntário: Não se preocupe, estamos seguros agora. Por favor, me siga, levaremos você para o abrigo temporário.
Turista: Obrigado!
Voluntário: De nada, é nosso dever.
Cena 2: Uma enchente chega, um residente chinês e um estudante estrangeiro ficam presos no telhado juntos.
Residente: Estamos presos no telhado agora, e o nível da água ainda está subindo.
Estudante: Estou apavorado.
Residente: Não tenha medo, a equipe de resgate chegará em breve. Vamos nos encorajar mutuamente e aguentar.
Estudante: Espero que sim…
Residente: Sim, certamente vamos aguentar até que o resgate chegue!
Cena 3: Um incêndio repentino, um bombeiro chinês se comunica brevemente com um residente estrangeiro durante o processo de resgate.
Bombeiro: Por favor, saia daqui rapidamente, o fogo é muito perigoso!
Residente: (em inglês) I can’t find my passport!
Bombeiro: (em inglês) Sua segurança é o mais importante agora! Por favor, venha comigo!
Residente: (Segue o bombeiro)
Expressões Comuns
紧急救援
Resgate de emergência
Contexto Cultural
中文
在中国，应急救援体系完善，志愿者参与积极。
政府部门会积极组织救援，并向公众发布信息。
公众在灾害发生后，会互相帮助，体现互帮互助的精神。
拼音
Portuguese
Na China, o sistema de resgate de emergência é bem estabelecido, e os voluntários participam ativamente.
Os órgãos governamentais organizarão ativamente os esforços de resgate e divulgarão informações ao público.
O público se ajudará mutuamente após a ocorrência de um desastre, refletindo o espírito de ajuda mútua e apoio.
Expressões Avançadas
中文
我们可以寻求专业的应急救援机构的帮助。
根据法律法规，我们应该积极配合救援工作。
在灾害发生时，我们应该保持冷静，并采取必要的自救措施。
拼音
Portuguese
Podemos buscar ajuda de organizações profissionais de resgate de emergência.
De acordo com as leis e regulamentos, devemos cooperar ativamente com o trabalho de resgate.
Quando ocorre um desastre, devemos manter a calma e tomar as medidas de auto-resgate necessárias。
Tabus Culturais
中文
避免在灾害现场制造恐慌，也不要随意传播未经证实的消息。
拼音
bìmiǎn zài zāihài xiànchǎng zhìzào kǒnghuāng, yě bùyào suíyì chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxī。
Portuguese
Evite criar pânico no local do desastre e não espalhe informações não verificadas.Pontos Chave
中文
应急救援的沟通需要简洁明了，易于理解。要注意对方的语言和文化背景，并选择合适的沟通方式。
拼音
Portuguese
A comunicação em resgate de emergência precisa ser concisa, clara e fácil de entender. Preste atenção à linguagem e ao contexto cultural da outra parte e escolha o método de comunicação adequado.Dicas de Prática
中文
多练习用不同语言表达求救信息。
模拟各种应急场景进行对话练习。
学习一些常用的急救知识，以便在紧急情况下更好地帮助他人。
拼音
Portuguese
Pratique expressar sinais de socorro em diferentes idiomas.
Simule vários cenários de emergência para praticar diálogos.
Aprenda alguns conhecimentos comuns de primeiros socorros para ajudar melhor os outros em situações de emergência。