建材市场 Mercado de Materiais de Construção Jiàncái shìchǎng

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：你好，请问这种瓷砖多少钱一平方米？
老板：您好，这种瓷砖80元一平方米。
顾客：能不能便宜点？我想要一百平方米。
老板：一百平方米的话，可以给你便宜点，75元一平方米。
顾客：75元还是有点贵，能不能再便宜点？
老板：这样吧，70元一平方米，不能再低了。
顾客：好吧，那就70元一平方米，给我开票吧。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè zhǒng cízhuān duōshao qián yī píngfāng mǐ？
Lǎobǎn: Nínhǎo, zhè zhǒng cízhuān 80 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: Néng bùnéng piányí diǎn？Wǒ yào yībǎi píngfāng mǐ.
Lǎobǎn: Yībǎi píngfāng mǐ de huà, kěyǐ gěi nǐ piányí diǎn, 75 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: 75 yuán hái shì yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn？
Lǎobǎn: Zhèyàng ba, 70 yuán yī píngfāng mǐ, bùnéng zài dī le.
Gùkè: Hǎo ba, nà jiù 70 yuán yī píngfāng mǐ, gěi wǒ kāi piào ba.

Portuguese

Cliente: Olá, quanto custa esse azulejo por metro quadrado?
Vendedor: Olá, esse azulejo custa 80 yuans por metro quadrado.
Cliente: Você pode dar um desconto? Eu quero 100 metros quadrados.
Vendedor: Se você comprar 100 metros quadrados, posso lhe dar um desconto, 75 yuans por metro quadrado.
Cliente: 75 yuans ainda é um pouco caro, você pode dar um desconto maior?
Vendedor: Vamos dizer 70 yuans por metro quadrado, não posso baixar mais.
Cliente: Ok, então 70 yuans por metro quadrado, por favor, me dê a nota fiscal.

Expressões Comuns

多少钱一平方米？

Duōshao qián yī píngfāng mǐ?

Quanto custa por metro quadrado?

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn?

Você pode dar um desconto?

太贵了，能不能再便宜点？

Tài guì le, néng bùnéng zài piányí diǎn?

Está muito caro, você pode dar um desconto maior?

Contexto Cultural

中文

在建材市场讨价还价是很常见的，通常可以获得一定的折扣。

讨价还价的幅度取决于商品的价格和数量，以及商家的态度。

一般来说，购买数量越多，折扣越大。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng tǎojiàhuà jiùshì hěn chángjiàn de, tōngcháng kěyǐ huòdé yīdìng de zhékòu。

Tǎojiàhuà de fúdu fú yú shāngpǐn de jiàgé hé shùliàng, yǐjí shāngjiā de tàidu。

Yībān lái shuō, gòumǎi shùliàng yuè duō, zhékòu yuè dà。

Portuguese

A negociação é comum nos mercados de materiais de construção, e normalmente você pode obter um desconto.

O desconto depende do preço e da quantidade dos produtos, e da atitude do vendedor.

Geralmente, quanto maior a quantidade, maior o desconto

Expressões Avançadas

中文

这款瓷砖的性价比很高。

我们能不能以批发价购买？

能否考虑一下更优惠的付款方式？

拼音

Zhè kuǎn cízhuān de xiàngbǐxìng hěn gāo。

Wǒmen néng bùnéng yǐ pīfā jià gòumǎi？

Néng fǒu kǎolǜ yīxià gèng yōuhuì de fùkuǎn fāngshì？

Portuguese

Este azulejo oferece um ótimo custo-benefício.

Podemos obter um preço de atacado?

Você poderia considerar uma forma de pagamento mais favorável?

Tabus Culturais

中文

不要在讨价还价时过于强硬，要保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào zài tǎojiàhuà shí guòyú qiángyìng, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Portuguese

Não seja muito agressivo ao negociar, seja educado e respeitoso.

Pontos Chave

中文

在建材市场购物时，讨价还价是常见的现象。需要注意的是，讨价还价的幅度要适中，不要过于强硬或过于软弱。同时也要注意礼貌和尊重，与商家保持良好的沟通。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng gòuwù shí, tǎojiàhuà shì chángjiàn de xiànxiàng。Yào zhùyì de shì, tǎojiàhuà de fúdu yào shìzhōng, bùyào guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò。Tóngshí yě yào zhùyì lǐmào hé zūnjìng, yǔ shāngjiā bǎochí liánghǎo de gōutōng。

Portuguese

A negociação é comum ao comprar em mercados de materiais de construção. Observe que a faixa de negociação deve ser moderada, nem muito agressiva nem muito fraca. Preste atenção também à cortesia e ao respeito, e mantenha uma boa comunicação com o vendedor.

Dicas de Prática

中文

多听多说，积累词汇和句型。

可以根据实际情况调整对话内容。

在练习时，可以找人一起模拟对话场景。

拼音

Duō tīng duō shuō, jīlěi cíhuì hé jùxíng。

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

Zài liànxí shí, kěyǐ zhǎo rén yīqǐ mòmǐ duìhuà chǎngjǐng。

Portuguese

Ouça e fale mais para acumular vocabulário e padrões de frases.

O conteúdo da conversa pode ser ajustado de acordo com a situação real.

Ao praticar, você pode encontrar alguém para simular a cena de conversa juntos.