Dialogue
戏曲表演
Apresentação de Ópera Chinesa
xìqǔ biǎoyǎn
Dialogue 1
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
Olá, você poderia me dizer que tipo de ópera é esta apresentação?
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
Olá, esta é Ópera de Pequim, e a apresentação é “A Despedida da Minha Concubina”.
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
Ópera de Pequim, já ouvi falar, mas nunca vi uma apresentação ao vivo. Estou animado!
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
A Ópera de Pequim tem uma rica história e tradição, você vai adorar. A trama é emocionante, e o canto, a fala, a atuação e as lutas dos atores também são maravilhosos, você descobrirá em breve.
A
太好了！请问演出大概多长时间？
tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
Ótimo! Quanto tempo dura aproximadamente a apresentação?
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
Cerca de duas horas, com um curto intervalo no meio.
A
谢谢！
xièxie！
Obrigado!
Dialogue 2
A
您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B
您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A
京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B
京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A
太好了！请问演出大概多长时间？
B
大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A
谢谢！