折柳 Quebrar Ramos de Salgueiro
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:你知道吗?今天是清明节,我们要去给祖先扫墓,还要折柳枝。
B:折柳枝?这是什么习俗?
A:这是一个古老的习俗,代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力,象征着重生。
B:听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢?
A:我们通常会选择一些比较柔软的柳枝,然后轻轻地折断,小心翼翼的,不能弄断。折好后,我们会把柳枝插在墓碑旁,或者带回家里。
B:原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗?
A:我们会默默地念叨着对祖先的思念,希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。
拼音
Portuguese
A: Você sabe? Hoje é o Dia da Limpeza dos Túmulos, e vamos visitar os túmulos de nossos ancestrais e quebrar galhos de salgueiro.
B: Quebrar galhos de salgueiro? Que costume é esse?
A: É um costume antigo que representa a lembrança dos falecidos e a esperança para o futuro. Os galhos de salgueiro, com sua vitalidade, simbolizam o renascimento.
B: Parece significativo. Como vocês quebram os galhos de salgueiro?
A: Normalmente escolhemos galhos de salgueiro mais macios e os quebramos suavemente, com cuidado, sem quebrá-los. Depois de quebrá-los, inserimos os galhos ao lado da lápide ou os levamos para casa.
B: Entendo. Vocês dizem algo quando quebram os galhos?
A: Silenciosamente expressamos nossos pensamentos para nossos ancestrais, esperando que estejam bem. Às vezes, também conversamos com a família e amigos sobre nossas lembranças dos falecidos.
Expressões Comuns
折柳
Quebrar galhos de salgueiro
Contexto Cultural
中文
清明节是中国重要的传统节日,人们会祭祖扫墓,折柳枝是其中一个重要的习俗,表达了人们对逝者的怀念和对未来的期盼。
拼音
Portuguese
O Dia da Limpeza dos Túmulos é um importante feriado tradicional na China. As pessoas visitam os túmulos de seus ancestrais, e quebrar galhos de salgueiro é um costume significativo, expressando a lembrança dos falecidos e a esperança para o futuro.
Expressões Avançadas
中文
这折柳的习俗,蕴含着深刻的文化内涵,值得我们细细品味。
这柳枝,不仅是祭奠先人的象征,更是对未来美好生活的期盼。
拼音
Portuguese
Este costume de quebrar galhos de salgueiro contém um profundo significado cultural, digno de nossa cuidadosa consideração.
Esses galhos de salgueiro não são apenas um símbolo de homenagear os ancestrais, mas também uma esperança para um futuro brilhante.
Tabus Culturais
中文
在祭奠过程中,要注意尊重逝者和他们的家人,不要大声喧哗或做出不敬的行为。
拼音
Zài jìdiàn guòchéng zhōng,yào zhùyì zūnzhòng shìzhě hé tāmen de jiārén,bùyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bùjìng de xíngwéi。
Portuguese
Durante o serviço fúnebre, é importante respeitar os falecidos e seus familiares, evite barulhos altos ou comportamentos desrespeitosos.Pontos Chave
中文
折柳枝的习俗主要在清明节进行,选择柔软的柳枝,象征着对逝者的思念和对未来的美好祝愿。
拼音
Portuguese
O costume de quebrar galhos de salgueiro ocorre principalmente no Dia da Limpeza dos Túmulos. Galhos de salgueiro macios são escolhidos, simbolizando a lembrança dos falecidos e os bons desejos para o futuro.Dicas de Prática
中文
可以先了解清明节的文化背景和相关习俗。
可以模拟与家人朋友的对话场景,练习表达对逝者的思念和对未来的希望。
可以多学习一些与清明节相关的词汇和表达方式,丰富表达内容。
拼音
Portuguese
Você pode primeiro aprender sobre o contexto cultural e os costumes relacionados ao Dia da Limpeza dos Túmulos.
Você pode simular cenários de conversa com familiares e amigos, praticando a expressão da lembrança dos falecidos e a esperança para o futuro.
Você pode aprender mais vocabulário e expressões relacionados ao Dia da Limpeza dos Túmulos para enriquecer sua expressão.