报航班号 Anunciar o número do voo bào hángbān hào

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：您好，请问CA123航班的登机口在哪里？
B：您好，CA123航班的登机口在12号登机口，请您提前前往。
A：谢谢！请问现在几点？
B：现在是下午2点30分，请您务必在登机前到达登机口。
A：好的，谢谢您的帮助。
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn CA123 hángbān de dēngjīkǒu zài nǎlǐ？
B：nǐn hǎo, CA123 hángbān de dēngjīkǒu zài 12 hào dēngjīkǒu, qǐng nín tíqián qiánwǎng。
A：xièxie！qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？
B：xiànzài shì xiàwǔ 2 diǎn 30 fēn, qǐng nín wùbì zài dēngjī qián dào dá dēngjīkǒu。
A：hǎo de, xièxie nín de bāngzhù。
B：bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

Portuguese

A: Com licença, onde fica o portão de embarque para o voo CA123?
B: Com licença, o portão de embarque para o voo CA123 é o portão 12. Por favor, vá lá com antecedência.
A: Obrigado!
B: De nada, boa viagem!

Expressões Comuns

请问XX航班的登机口在哪里？

qǐng wèn XX hángbān de dēngjīkǒu zài nǎlǐ?

Onde fica o portão de embarque para o voo XX?

XX航班的登机口在XX号登机口。

XX hángbān de dēngjīkǒu zài XX hào dēngjīkǒu。

O portão de embarque para o voo XX é o portão XX.

请您提前前往。

qǐng nín tíqián qiánwǎng。

Por favor, vá lá com antecedência.

Contexto Cultural

中文

在中国，报航班号通常在机场问询处、登机口显示屏或通过机场工作人员询问。

拼音

zài zhōngguó, bào hángbān hào tōngcháng zài jīchǎng wènxún chù、dēngjīkǒu xiǎnshì píng huò tōngguò jīchǎng gōngzuò rényuán wènxún。

Portuguese

Na China, o número do voo é normalmente perguntado nos balcões de informações do aeroporto, nos painéis de informação ou através do pessoal do aeroporto.

Expressões Avançadas

中文

请问您乘坐的航班号以及预计到达时间？

请问您需要办理哪些手续？

请问您是否需要协助？

拼音

qǐng wèn nín chéngzuò de hángbān hào yǐjí yùjì dàodá shíjiān？

qǐng wèn nín xūyào bànlǐ nǎxiē shǒuxù？

qǐng wèn nín shìfǒu xūyào xiézhù？

Portuguese

Qual é o número do seu voo e a hora de chegada prevista?

Quais procedimentos você precisa seguir?

Você precisa de ajuda?

Tabus Culturais

中文

在公共场合大声喧哗报航班号是不合适的，尤其是在涉及个人信息的情况下。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá bào hángbān hào shì bù héshì de, yóuqí shì zài shèjí gèrén xìnxī de qíngkuàng xià。

Portuguese

É inapropriado anunciar números de voo em voz alta em público, especialmente quando envolve informações pessoais.

Pontos Chave

中文

报航班号时，语气应礼貌平和，注意场合，避免大声喧哗。

拼音

bào hángbān hào shí, yǔqì yīng lǐmào pínghé, zhùyì chǎnghé, bìmiǎn dàshēng xuānhuá。

Portuguese

Ao anunciar números de voo, mantenha um tom educado e calmo, esteja ciente do contexto e evite falar alto.

Dicas de Prática

中文

多练习不同场合下的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演。

多看一些机场相关的场景对话。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

duō kàn yīxiē jīchǎng xiāngguān de chǎngjǐng duìhuà。

Portuguese

Pratique diferentes formas de expressão em várias situações.

Faça encenações com amigos ou familiares.

Assista a mais diálogos situacionais relacionados a aeroportos.