押金交付 Pagamento do Depósito
Diálogos
Diálogos 1
中文
房东：您好，请问您是来签租赁合同的吗？
租客：是的，您好。
房东：请您看一下合同条款，没问题的话，我们需要您支付三个月房租作为押金。
租客：好的，没问题。请问可以刷卡支付吗？
房东：可以的，我们支持支付宝和微信支付。
租客：好的，我用支付宝支付。
房东：好的，支付成功后，我会把钥匙和合同副本给您。
租客：谢谢！
拼音
Portuguese
Proprietário: Olá, você veio para assinar o contrato de aluguel?
Inquilino: Sim, olá.
Proprietário: Por favor, verifique os termos do contrato. Se não houver problema, precisamos que você pague três meses de aluguel como depósito.
Inquilino: Ok, sem problemas. Posso pagar com cartão?
Proprietário: Sim, aceitamos Alipay e WeChat Pay.
Inquilino: Ok, vou usar Alipay.
Proprietário: Ok, após o pagamento bem-sucedido, eu lhe darei a chave e uma cópia do contrato.
Inquilino: Obrigado!
Expressões Comuns
押金
Depósito
Contexto Cultural
中文
在中国，支付押金是租房或入住酒店的常见做法，通常是房租的1-3个月。
支付宝和微信支付在中国非常普及，几乎所有商家都支持。
押金在租期结束后会退还，但前提是房屋没有损坏，且租客遵守了租赁合同。
拼音
Portuguese
Na China, pagar um depósito é uma prática comum ao alugar uma casa ou ficar em um hotel, geralmente de 1 a 3 meses de aluguel.
Alipay e WeChat Pay são muito populares na China, e quase todos os negócios os aceitam.
O depósito será devolvido no final do prazo de locação, mas na condição de que a propriedade não esteja danificada e o inquilino tenha cumprido com o contrato de locação.
Expressões Avançadas
中文
“请问您方便现在支付押金吗？”
“为了保障双方权益，我们通常需要收取押金。”
“押金会在您退房/搬离后，经过房屋检查无损坏后，全额退还。”
拼音
Portuguese
Você poderia pagar o depósito agora?
Para proteger os direitos de ambas as partes, geralmente precisamos cobrar um depósito.
O depósito será totalmente reembolsado após a sua saída/mudança, após a verificação da propriedade e confirmação da ausência de danos.
Tabus Culturais
中文
不要在交付押金时过于纠缠细节，保持平和友好的态度。
拼音
bùyào zài jiāofù yājīn shí guòyú jiūchán xìjié, bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu。
Portuguese
Não se prenda muito aos detalhes ao pagar o depósito, e mantenha uma atitude pacífica e amigável.Pontos Chave
中文
租客需要在签订合同前支付押金，金额通常为房租的1-3个月。支付方式可以是现金、银行转账或移动支付。退房时，需要房屋检查合格后才能退还押金。
拼音
Portuguese
Os inquilinos precisam pagar o depósito antes de assinar o contrato, geralmente de 1 a 3 meses de aluguel. Os métodos de pagamento podem ser dinheiro, transferência bancária ou pagamento móvel. Ao sair, o depósito só pode ser devolvido após a aprovação da inspeção da propriedade.Dicas de Prática
中文
反复练习不同情景下的对话，例如，房东或租客提出不同要求时的应对方式。
注意语气和语调，使对话自然流畅。
与母语人士进行练习，并寻求反馈。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários repetidamente, como por exemplo, como responder quando proprietários ou inquilinos fazem diferentes solicitações.
Preste atenção ao tom e à entonação para tornar o diálogo natural e fluido.
Pratique com falantes nativos e procure feedback.