抽血化验 Exame de Sangue Chōu xuè huà yàn

Diálogos

Diálogos 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

拼音

yisheng：nin hao，qingwen you shenme bu shufu？
huanzhe：wo zuijin ganjue shenti bu tai hao，xiang zuo ge chou xue huayan。
yisheng：hao de，qing nin xian tianxiayixia huayan dan。xuyao kongfu ma？
huanzhe：qingwen kongfu shi shenme yi si？
yisheng：jiushi zhi zai chou xue qian ba xiaoshi nei buyao jinshi，zhi keyi he baikai shui。
huanzhe：mingbai le，xiexie yisheng。
yisheng：bukeqi，qing shao deng pianke，hushi hui dai nin qu chou xue。

Portuguese

Médico: Olá, o que está sentindo?
Paciente: Ultimamente não tenho me sentido bem e gostaria de fazer um exame de sangue.
Médico: Certo, por favor, preencha primeiro este formulário de pedido de exame. Precisa estar em jejum?
Paciente: O que significa jejum?
Médico: Significa que você não deve comer nada nas oito horas antes da coleta de sangue, apenas água pura.
Paciente: Entendi, obrigado, doutor.
Médico: De nada, por favor, aguarde um momento, a enfermeira irá levá-lo para a coleta de sangue.

Diálogos 2

中文

医生：您好，请问有什么不舒服？
患者：我最近感觉身体不太好，想做个抽血化验。
医生：好的，请您先填写一下化验单。需要空腹吗？
患者：请问空腹是什么意思？
医生：就是指在抽血前八小时内不要进食，只可以喝白开水。
患者：明白了，谢谢医生。
医生：不客气，请稍等片刻，护士会带您去抽血。

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

抽血化验

chōu xuè huà yàn

Exame de sangue

Contexto Cultural

中文

在中国，抽血化验通常在医院或诊所进行。需要提前预约或挂号。

空腹抽血较为常见，一些项目必须空腹。

医院化验单需要仔细填写，以保证化验结果的准确性。

拼音

zai zhongguo，chou xue huayan tongchang zai yi yuan huo zhensuo jinxing。xuyao tiqian yuyue huo guhao。

kongfu chou xue jiaowei changjian，yixie xiangmu bixu kongfu。

yi yuan huayan dan xuyao zixixi tianxie，yi baozheng huayan jieguo de zhunquexing。

Portuguese

Na China, os exames de sangue são geralmente realizados em hospitais ou clínicas. Geralmente são necessários agendamentos ou registros prévios.

O jejum antes de um exame de sangue é comum, e alguns itens exigem jejum.

O formulário de solicitação de exame de laboratório do hospital deve ser preenchido cuidadosamente para garantir resultados precisos.

Expressões Avançadas

中文

请问您需要做哪些项目的血液检查？

您的化验结果会在几天后出来？

请问化验结果出来后，如何获取？

拼音

qing wen nin xuyao zuo na xie xiangmu de xueye jiancha？

nin de huayan jieguo hui zai ji tian hou chulai？

qing wen huayan jieguo chulai hou，ruhe huoqǔ？

Portuguese

Quais exames de sangue você precisa? Quando os resultados do meu exame de sangue estarão disponíveis? Como posso obter os resultados do exame de sangue?

Tabus Culturais

中文

在与医生交流时，保持尊重和礼貌，不要使用粗俗的语言。询问化验结果时，应耐心等待，避免过度催促。

拼音

zai yu yisheng jiaoliu shi，baochi zunzhong he limei，buyaoshiyong cusude yuyan。xunwen huayan jieguo shi，ying naixin dengdai，bimian guodu cucu。

Portuguese

Mantenha respeito e cortesia ao se comunicar com o médico e evite usar linguagem vulgar. Ao perguntar sobre os resultados dos testes, você deve esperar pacientemente e evitar pressa excessiva.

Pontos Chave

中文

本场景适用于所有年龄段和身份的人群。关键点在于了解空腹抽血的含义，以及如何与医生有效沟通。

拼音

ben changjing shiyongyu suoyou nianduanduan he shenfen de renqun。guanjian dian zaiyu liaojie kongfu chou xue de hanyiy，yiji ruhe yu yisheng youxiao gongtong。

Portuguese

Este cenário é aplicável a pessoas de todas as idades e origens. O ponto principal é entender o significado do jejum antes de um exame de sangue e como se comunicar eficazmente com o médico.

Dicas de Prática

中文

反复练习对话，熟悉常用语句。

注意语气和语调，力求自然流畅。

可以根据实际情况，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi duihua，shuxi changyong yuju。

zhuyi yuqi he yudiao，liqiu ziran liuchang。

keyi genju shiji qingkuang，jinxing juesese banyan lianxi。

Portuguese

Pratique o diálogo repetidamente para se familiarizar com frases comuns. Preste atenção ao tom e entonação, buscando fluidez natural. Pratique de interpretação de papéis pode ser realizada de acordo com a situação real.